1 00:00:08,208 --> 00:00:11,458 (ateş çıtırtısı) 2 00:00:11,458 --> 00:00:14,625 (uzaktan silahlar ateşleniyor) 3 00:00:22,625 --> 00:00:25,375 (rüzgar ıslığı) 4 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 (at kişnemesi) 5 00:00:52,125 --> 00:00:54,750 (Gideon öksürür) 6 00:01:09,166 --> 00:01:12,583 - Beyler, bana emir verildi sana bir şeyler okumak için. 7 00:01:12,583 --> 00:01:15,333 - Umarım bu biz anlamına gelir biraz daha battaniye al. 8 00:01:15,333 --> 00:01:17,750 - Biliyorsam kahretsin ne anlama geliyor, Asker. 9 00:01:17,750 --> 00:01:19,833 Tek bildiğim başkan yayınladı 10 00:01:19,833 --> 00:01:23,791 bir nevi özgürleşme duyuru, 11 00:01:24,666 --> 00:01:25,875 her ne ise. 12 00:01:25,875 --> 00:01:27,916 - Emanci ne? 13 00:01:27,916 --> 00:01:30,833 - Binbaşı bilmiyorsa nedir, nasıl biliyorum? 14 00:01:30,833 --> 00:01:31,666 Bilmiyor. 15 00:01:35,833 --> 00:01:37,083 Yorgunlar. 16 00:01:37,083 --> 00:01:38,833 onu okuyacağım sabah onları. 17 00:01:40,000 --> 00:01:40,833 - Evet efendim. 18 00:01:42,291 --> 00:01:44,416 (kasvetli müzik) 19 00:01:44,416 --> 00:01:47,166 Bunu ilk başta Ocak günü, 20 00:01:47,166 --> 00:01:51,416 Rabbimiz'in 1863 yılında, 21 00:01:51,416 --> 00:01:54,875 olarak tutulan tüm kişiler herhangi bir eyaletteki köleler 22 00:01:54,875 --> 00:01:56,958 veya bir eyaletin belirlenmiş kısmı, 23 00:01:58,250 --> 00:02:01,541 ve bundan böyle özgür olacak. 24 00:02:03,416 --> 00:02:04,875 Ve bu yürütme hükümeti 25 00:02:04,875 --> 00:02:06,416 Amerika Birleşik Devletleri'nin, (canlandırıcı müzik) 26 00:02:06,416 --> 00:02:09,291 askeriye dahil ve bunların deniz otoriteleri, 27 00:02:10,750 --> 00:02:15,166 tanıyacak ve sürdürecek söz konusu kişilerin özgürlüğü. 28 00:02:16,583 --> 00:02:19,500 Ve bu hareket üzerine, olduğuna içtenlikle inanılıyor 29 00:02:19,500 --> 00:02:23,583 garantili bir adalet eylemi Anayasaya göre, 30 00:02:23,583 --> 00:02:27,208 Düşünceli olmaya çağırıyorum insanlığın yargısı, 31 00:02:28,416 --> 00:02:30,833 ve zarif Yüce Allah'ın lütfu. 32 00:02:32,750 --> 00:02:34,916 İmza, Abraham Lincoln. 33 00:02:38,583 --> 00:02:41,291 (dramatik müzik) 34 00:03:04,541 --> 00:03:07,916 (kasvetli müziğe geçiyoruz) 35 00:03:09,916 --> 00:03:11,291 (horoz ötüyor) 36 00:03:11,291 --> 00:03:13,791 (köpek havlaması) 37 00:03:26,166 --> 00:03:30,000 - Gideon, Gideon, Gideon, Şerif geliyor! 38 00:03:30,000 --> 00:03:31,625 O burada. 39 00:03:31,625 --> 00:03:32,458 Gideon! 40 00:03:39,833 --> 00:03:40,666 - Fazla. 41 00:03:47,916 --> 00:03:49,583 - Avlanıyor musun Gideon? 42 00:03:49,583 --> 00:03:52,125 - Babamla konuştuğunda, ona Bay Jackson diyorsunuz. 43 00:03:52,125 --> 00:03:52,958 -Marcus. 44 00:03:54,375 --> 00:03:55,375 Ne oldu Şerif? 45 00:03:56,750 --> 00:03:59,541 - Buraya gel küçük bir iş meselesi. 46 00:03:59,541 --> 00:04:02,458 (vagon sesi) 47 00:04:08,500 --> 00:04:11,833 (atların toynakları birbirine çarpıyor) 48 00:04:15,750 --> 00:04:17,125 (at kişnemesi) 49 00:04:17,125 --> 00:04:19,750 - Parmağını çek o tetikleyici, Hugar. 50 00:04:19,750 --> 00:04:21,958 İkiniz de onları koydunuz silahlar ayaklarınızın dibine indirildi. 51 00:04:25,416 --> 00:04:27,166 Şimdi. (tüfek sesi) 52 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 - Dediğini yap. 53 00:04:29,333 --> 00:04:33,000 (tavuklar gıdaklıyor) 54 00:04:33,000 --> 00:04:36,500 - Şimdi bu iş ne? hakkında konuşman mı gerekiyor Şerif? 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,041 - Bunu büyük hatırla yıllar önce açık artırma 56 00:04:38,041 --> 00:04:39,583 Buradaki araziyi ne zaman satın aldın? 57 00:04:40,500 --> 00:04:42,083 Yasa dışı olarak satın almışsınız gibi görünüyor. 58 00:04:42,083 --> 00:04:43,875 Vergiler ödendi. 59 00:04:43,875 --> 00:04:46,583 Dudley Carwell hala bu arazinin sahibi. 60 00:04:46,583 --> 00:04:49,625 - Yapabileceğin en iyi şey bu mu? bizi bu topraklardan çıkarmak için mi? 61 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 - Elimde bir mahkeme emri var-- 62 00:04:52,500 --> 00:04:54,625 - Ve bahse girerim ki sen de öyle yapmışsındır sahte vergi belgeleri aldım 63 00:04:54,625 --> 00:04:56,708 onunla birlikte gitmek senin gerçek mahkeme kararın. 64 00:04:56,708 --> 00:04:58,500 - Bu vergi kağıtları ve bu mahkeme kararı 65 00:04:58,500 --> 00:05:00,208 yasal ve bağlayıcıdır. 66 00:05:00,208 --> 00:05:01,458 - Alabilirsin. 67 00:05:01,458 --> 00:05:03,083 öğrenmedim yalanları okumak için okuyun. 68 00:05:03,083 --> 00:05:05,166 - Peki ya yaptığımız evler mi? 69 00:05:05,166 --> 00:05:07,666 - Ve aldığımız para Bu arazinin parası ödendi mi? 70 00:05:07,666 --> 00:05:09,916 - İzin almak için bir haftan var. 71 00:05:09,916 --> 00:05:11,833 - Peki ya ne zaman? haftan yaklaşıyor 72 00:05:11,833 --> 00:05:13,375 ve hâlâ burada mıyız? 73 00:05:13,375 --> 00:05:14,875 - Dinle, hayır değil zenciler ve çöp 74 00:05:14,875 --> 00:05:16,375 beni hiç korkutmayacak. 75 00:05:16,375 --> 00:05:18,583 Her erkeğe vekalet edeceğim mecbur kalırsam bu ilçe. 76 00:05:18,583 --> 00:05:21,291 - Yapman gerekecek, sonra da biraz. 77 00:05:21,291 --> 00:05:22,541 - Başını belaya sokmak istiyorsun. 78 00:05:22,541 --> 00:05:24,208 - Hayır, sorun çıkarıyorsun. 79 00:05:24,208 --> 00:05:25,708 - Ne zaman olursa olsun bir zenci çok yükseğe çıkıyor, 80 00:05:25,708 --> 00:05:27,125 doğal olarak sorun çıkarır. 81 00:05:27,125 --> 00:05:29,791 - O zenci kelimesini kullanıyorsun yine son sözüm bu olacak 82 00:05:29,791 --> 00:05:30,666 hiç söyleyeceksin. 83 00:05:31,875 --> 00:05:33,625 Ve bu topraklardan defol. 84 00:05:33,625 --> 00:05:34,916 Şimdi! 85 00:05:34,916 --> 00:05:38,125 (gergin müzik) 86 00:05:38,125 --> 00:05:43,125 - Kalk, buraya gel. 87 00:05:44,541 --> 00:05:47,833 - Baba, belki de yapmamalısın onunla bu şekilde konuştuk. 88 00:05:48,041 --> 00:05:51,041 - Oğlum, başka yok nasıl olsa dinlerdi. 89 00:05:51,041 --> 00:05:52,541 - Hayır, bu yaklaşıyordu Jeff. 90 00:05:53,958 --> 00:05:55,916 Kimsenin söylemediği bir şey yok değiştirecek. 91 00:06:13,500 --> 00:06:14,333 - Sabah. 92 00:06:14,333 --> 00:06:15,958 - Sabah. 93 00:06:15,958 --> 00:06:17,083 - Konuşacak mısın Gideon? 94 00:06:18,958 --> 00:06:20,125 - Gerek yok konuşmam için. 95 00:06:20,125 --> 00:06:21,916 Herkes burada ne olduğunu biliyor. 96 00:06:23,208 --> 00:06:24,333 - Peki ne yapacağız? 97 00:06:24,333 --> 00:06:25,791 - Peki, sen çöz. 98 00:06:27,125 --> 00:06:29,166 onlar değil diyorum bir hafta bekleyeceğim. 99 00:06:30,750 --> 00:06:33,750 - Hiç şansın yok mu? blöf mü yapıyorlar, Gideon? 100 00:06:33,750 --> 00:06:35,250 - Blöf mü? 101 00:06:35,250 --> 00:06:38,000 gerçekten düşünüyor musun düşündükleri 102 00:06:38,000 --> 00:06:42,250 blöf yapabileceklerini bizi topraklarımızdan 103 00:06:42,250 --> 00:06:44,500 olan evlerin dışında yaşadık ve savaştık 104 00:06:44,500 --> 00:06:45,416 ve yıllarca öldü mü? 105 00:06:45,416 --> 00:06:46,666 Buna gerçekten inanıyor musun? 106 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 - Sanırım hayır. 107 00:06:49,500 --> 00:06:51,041 - Tamam, gelecekler. 108 00:06:51,041 --> 00:06:54,250 hala soruyorum aynı lanet soru. 109 00:06:54,250 --> 00:06:59,250 Ne yapıyoruz? 110 00:06:59,375 --> 00:07:02,208 - Kaçabiliriz. bir yere saklan. 111 00:07:03,291 --> 00:07:07,500 Zencileri bulabiliriz saklanacak bir plantasyon, 112 00:07:07,750 --> 00:07:10,333 biraz çalışsan iyi olur onlara biraz irmik kazan, 113 00:07:10,333 --> 00:07:12,791 biraz şişman sırt, uyuyacak yer. 114 00:07:12,791 --> 00:07:14,041 Bu şekilde yaşayabilirler 115 00:07:14,041 --> 00:07:16,000 tuttukları sürece ağızları kapalı. 116 00:07:16,000 --> 00:07:17,791 - Peki ya biz beyazlar? 117 00:07:17,791 --> 00:07:19,500 - Farklı değil bizim için Frank. 118 00:07:21,166 --> 00:07:23,458 Belki hepiniz geri dönmek istersiniz başkası için çalışmaya 119 00:07:23,458 --> 00:07:26,000 tüm hayatın boyunca, ama ben yaparsam kahrolsun. 120 00:07:28,500 --> 00:07:31,875 - Evlerimizde kalırsak, hepimiz öldürüleceğiz. 121 00:07:31,875 --> 00:07:34,166 - Eğer hepimiz kalırsak birlikte savaşabiliriz. 122 00:07:35,208 --> 00:07:37,750 - Kanun hâlâ var. 123 00:07:37,750 --> 00:07:39,291 Ve hala mahkemeler var. 124 00:07:40,416 --> 00:07:43,125 Tanrım, bizde var mı? kendimizi yok etmek mi? 125 00:07:43,125 --> 00:07:45,875 - Kötü zamanlarda yaşıyoruz 126 00:07:45,875 --> 00:07:49,916 ve kanun elinde evlerine gelenler. 127 00:07:49,916 --> 00:07:52,166 Ve mahkeme onların tarafında. 128 00:07:52,166 --> 00:07:53,458 Anladın mı oğlum? 129 00:07:53,458 --> 00:07:55,041 - Olması gereken başka bir şekilde ol. 130 00:07:55,041 --> 00:07:56,208 - Başka ne yolu var? 131 00:07:56,208 --> 00:07:58,250 - Diyelim ki dövüşmeyi düşünüyoruz. 132 00:07:58,250 --> 00:08:00,500 ayakta durmayı seviyorum benim olan ne için. 133 00:08:00,500 --> 00:08:02,750 Bu iyi bir yol gördüğüm gibi ol. 134 00:08:02,750 --> 00:08:03,583 Ama nasıl? 135 00:08:03,583 --> 00:08:04,375 Biz bir ordu değiliz. 136 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 - Bir yer biliyorum hepimizin olabileceği yer. 137 00:08:10,916 --> 00:08:14,250 Savunmak kolaydır ve tüm kırsal bölgeye hakimdir. 138 00:08:15,250 --> 00:08:17,583 Carwell malikanesini kastediyorum. 139 00:08:17,583 --> 00:08:19,625 Muhtemelen tutabiliriz orada yeterince uzun süre dışarıda 140 00:08:19,625 --> 00:08:21,333 bunların hepsi ortaya çıkana kadar. 141 00:08:21,333 --> 00:08:24,333 O zaman hükümet yapacak birliklerini geri gönder 142 00:08:24,333 --> 00:08:26,166 ve kalabilirler bizimle ve bize yardım et 143 00:08:26,166 --> 00:08:28,291 yapabilene kadar kendimizi korumak. 144 00:08:36,875 --> 00:08:40,833 Şimdi ben fikrimi söyledim. kendiniz karar verin. 145 00:08:42,500 --> 00:08:45,083 (kasvetli müzik) 146 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 - Kardeşler, bugün buradayız 147 00:09:07,416 --> 00:09:09,875 korku ve öfke içinde. 148 00:09:11,791 --> 00:09:14,625 Tanrı bize yardım etsin doğru yolu seçin. 149 00:09:19,833 --> 00:09:22,583 (dramatik müzik) 150 00:10:03,083 --> 00:10:04,250 - Savaşacağız. 151 00:10:06,041 --> 00:10:10,125 - Biz oraya gidiyoruz Dediğin gibi Carwell'in evi. 152 00:10:11,333 --> 00:10:13,500 - Abner, sen al silahlara dikkat. 153 00:10:13,500 --> 00:10:15,833 Hannibal, haberi yaydın. 154 00:10:15,833 --> 00:10:18,250 Kardeş Peter'a şunu saklamasını söyle kadınlar ve çocuklar sakin. 155 00:10:18,250 --> 00:10:20,125 seninle orada buluşuruz gün batımında konak. 156 00:10:20,125 --> 00:10:22,000 Bütün suyu getir ve yiyebileceğiniz yiyecekler. 157 00:10:22,000 --> 00:10:22,833 Hızlı. 158 00:10:27,208 --> 00:10:28,041 - Gideon. 159 00:10:28,041 --> 00:10:28,958 - Evet, polis mi? 160 00:10:28,958 --> 00:10:31,291 - Yerimden ayrılmıyorum. 161 00:10:33,416 --> 00:10:35,000 - Neden? 162 00:10:35,000 --> 00:10:36,875 - Ben ve eşim biz lanet sırtımızı kırın 163 00:10:36,875 --> 00:10:38,416 o pisliği çeviriyorum. 164 00:10:39,458 --> 00:10:40,250 Ben kalıyorum. 165 00:10:40,875 --> 00:10:44,458 Kimse hareket etmeyecek beni evimden çıkar Gideon, 166 00:10:44,458 --> 00:10:45,500 sen bile. 167 00:10:47,875 --> 00:10:50,041 - Seni anlıyorum asker. 168 00:10:50,041 --> 00:10:51,541 Ne istersen yap. 169 00:10:51,541 --> 00:10:55,541 Ama eğer tavrını değiştirirsen dikkat et, nerede olacağımızı biliyorsun. 170 00:10:55,541 --> 00:10:58,333 (dramatik müzik) 171 00:12:31,625 --> 00:12:33,541 - Cary, dikkatli ol, eh. 172 00:12:36,750 --> 00:12:37,666 - Louise. 173 00:12:37,666 --> 00:12:39,041 - Tanrım, Marion ben kalıyorum-- 174 00:12:39,041 --> 00:12:41,250 - Louise, bu iyi olacak. 175 00:12:41,250 --> 00:12:42,833 İşte buradasın oğlum, al şunu. 176 00:12:42,833 --> 00:12:44,666 - Bacağına dikkat et anne. 177 00:12:46,583 --> 00:12:49,208 (at kişnemesi) 178 00:12:49,208 --> 00:12:52,791 (dramatik müziğe geçiyoruz) 179 00:13:33,875 --> 00:13:36,333 - Hazır mısın Ellen? 180 00:13:36,333 --> 00:13:38,208 Merak etme, seni yakaladım. 181 00:13:59,000 --> 00:14:01,958 (insanlar gevezelik ediyor) 182 00:14:07,875 --> 00:14:08,708 - Aç şunu. 183 00:14:11,208 --> 00:14:13,750 (çocuk ağlıyor) 184 00:14:31,375 --> 00:14:34,125 (dramatik müzik) 185 00:15:01,125 --> 00:15:04,958 Rachel, sen ve Louise Mutfağı buraya ayarla. 186 00:15:32,708 --> 00:15:35,083 Silahları istiyorum ve mühimmat burada depolanıyor. 187 00:15:50,916 --> 00:15:53,416 (gergin müzik) 188 00:15:54,875 --> 00:15:56,291 Vagonları buraya yerleştireceğiz 189 00:15:56,291 --> 00:15:58,791 ve bunu bizim yap ilk savunma hattı. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,791 Ne olursa olsun panoları alın sundurmaya barikat kurabilir. 191 00:16:01,791 --> 00:16:03,833 Gelecekler o yönden. 192 00:16:03,833 --> 00:16:07,125 - Gideon, alabiliriz okul binasının eski zili, 193 00:16:07,125 --> 00:16:09,541 onu buraya getir ve kullan bir uyarı zili olarak. 194 00:16:09,541 --> 00:16:13,083 - Güzel, o zaman yap ve koy verandanın etrafında korumalar var. 195 00:16:16,333 --> 00:16:18,958 (hafif müzik) 196 00:16:23,750 --> 00:16:25,750 Burada en iyi çekimleri istiyorum. 197 00:16:32,083 --> 00:16:35,083 Burada bir koruma istiyorum. ortada nöbetçi, 198 00:16:35,083 --> 00:16:36,666 ve sonunda iki. 199 00:16:43,125 --> 00:16:46,375 (gergin müzik) 200 00:16:46,375 --> 00:16:49,875 Kardeş Peter, koyacağız çocuklar burada. 201 00:16:55,291 --> 00:16:56,666 Kadınlar burada. 202 00:16:56,666 --> 00:16:57,833 - Sorun değil. 203 00:17:08,208 --> 00:17:13,125 - İki koruma istiyorum alt katta ve iki üst katta. 204 00:17:24,750 --> 00:17:26,875 - Anne, anne, geri döndüler! (neşeli müzik) 205 00:17:26,875 --> 00:17:28,375 Anne, geri döndüler! 206 00:17:28,375 --> 00:17:30,333 Anne, geri döndüler! 207 00:17:30,333 --> 00:17:31,708 (köpek havlaması) 208 00:17:31,708 --> 00:17:34,541 (insanlar bağırıyor) 209 00:18:06,833 --> 00:18:10,916 - Lütfen, lütfen, bir biraz huzur ve sessizlik. 210 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 Ve cevapları vereceğiz tüm sorularına. 211 00:18:13,500 --> 00:18:18,500 Buradaki oylama sanki bir şey gibi düğün ya da Noel vaazı. 212 00:18:18,958 --> 00:18:20,125 - Amin. 213 00:18:20,125 --> 00:18:22,083 - Bu hepimiz için. 214 00:18:22,083 --> 00:18:24,375 Hükümet ortaya koydu sağ kolu güçlü 215 00:18:24,375 --> 00:18:28,000 ve oy verin veya dedi bu Anayasaya aykırı 216 00:18:28,000 --> 00:18:29,583 ve yaptık. 217 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 - Hımm hımm. 218 00:18:31,083 --> 00:18:35,041 - Hükümet diyor ki yine delegelerimizi seçelim. 219 00:18:35,041 --> 00:18:35,875 - Elbette, hayır. 220 00:18:37,208 --> 00:18:38,916 - Ve biz de bunu yaptık. 221 00:18:38,916 --> 00:18:40,833 Gideon'umuzu seçiyoruz. 222 00:18:40,833 --> 00:18:42,416 - Ne delegesi? 223 00:18:42,416 --> 00:18:45,958 - Gideon'a sorduğumuzu hepiniz biliyorsunuz ekim ve bunun gibi şeyler hakkında, 224 00:18:45,958 --> 00:18:48,166 öyle görünüyordu onu seçmen doğal 225 00:18:48,166 --> 00:18:49,250 temsilcimiz olmak. 226 00:18:49,250 --> 00:18:50,125 - Bu doğru. 227 00:18:57,833 --> 00:18:59,541 - Neden seni seçiyorlar? 228 00:18:59,541 --> 00:19:00,375 - Bilmiyorum. 229 00:19:02,333 --> 00:19:03,208 - Nereye gidiyorsun? 230 00:19:05,208 --> 00:19:06,041 - Charleston. 231 00:19:09,875 --> 00:19:12,041 - Ne zaman gideceksin? 232 00:19:12,041 --> 00:19:13,208 - Sanırım yarın. 233 00:19:14,083 --> 00:19:15,541 - Yarın? 234 00:19:15,541 --> 00:19:18,541 (çocuklar bağırıyor) 235 00:19:21,416 --> 00:19:23,416 Ne kadar süreliğine yok olacaksın? 236 00:19:23,416 --> 00:19:24,625 - Bilmiyorum. 237 00:19:27,875 --> 00:19:29,416 - Her gittiğinde uzaktayım, korkuyorum 238 00:19:29,416 --> 00:19:31,541 geri dönmeyeceksin. 239 00:19:31,541 --> 00:19:33,666 - Hadi artık ağlama. 240 00:19:33,666 --> 00:19:35,416 Şükür zamanı geldi. 241 00:19:38,041 --> 00:19:39,791 Şükür zamanı geldi. 242 00:19:42,791 --> 00:19:46,541 (böcekler ve kuşlar cıvıldıyor) 243 00:19:58,416 --> 00:20:01,000 (kasvetli müzik) 244 00:20:24,416 --> 00:20:26,916 - Ne düşünüyordun? 245 00:20:26,916 --> 00:20:28,250 - Rachel, korkuyorum. 246 00:20:28,250 --> 00:20:29,291 - Neden korktun? 247 00:20:30,583 --> 00:20:33,375 - Çünkü ben sadece cahil zenci adam. 248 00:20:35,625 --> 00:20:37,416 Okuyamıyorum, yapamıyorum benim adımdan başkasını yaz. 249 00:20:39,166 --> 00:20:42,583 Ve yarın gidiyorum Charleston bir temsilci. 250 00:20:42,583 --> 00:20:45,333 - Peki neden söylemedin? hayır seni ne zaman seçtiler? 251 00:20:45,333 --> 00:20:46,958 - Çünkü Rachel, oylamayı yaptık 252 00:20:48,208 --> 00:20:49,333 ve beni seçiyorlar. 253 00:20:50,500 --> 00:20:51,666 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 254 00:20:51,666 --> 00:20:52,791 Oy verdik. 255 00:20:57,250 --> 00:20:59,083 - Haydi şimdi, bu iyi olacak. 256 00:20:59,083 --> 00:21:01,750 şükürler olsun Zaman geldi tatlım çocuğum. 257 00:21:08,416 --> 00:21:11,500 ♪ Yükümü bırakacağım 258 00:21:11,500 --> 00:21:12,500 ♪ Çok aşağılarda 259 00:21:12,500 --> 00:21:14,833 ♪ Nehir kenarında 260 00:21:14,833 --> 00:21:15,791 ♪ Çok aşağılarda 261 00:21:15,791 --> 00:21:17,666 ♪ Nehir kenarında 262 00:21:17,666 --> 00:21:18,625 ♪ Çok aşağılarda 263 00:21:18,625 --> 00:21:20,916 ♪ Nehir kenarında 264 00:21:20,916 --> 00:21:23,875 ♪ Yükümü bırakacağım 265 00:21:23,875 --> 00:21:24,875 ♪ Çok aşağılarda 266 00:21:24,875 --> 00:21:27,375 ♪ Nehir kenarında 267 00:21:27,375 --> 00:21:32,375 ♪ Artık savaşı incelemeyin 268 00:21:32,375 --> 00:21:35,291 ♪ Ah, yapmayacağım Artık savaşı araştırmayın ♪ 269 00:21:35,291 --> 00:21:38,666 ♪ yapmayacağım Artık savaşı araştırmayın ♪ 270 00:21:38,666 --> 00:21:42,666 ♪ Yapmayacağım Artık savaşı araştırmayın ♪ 271 00:21:44,333 --> 00:21:47,166 (duygusal müzik) 272 00:21:49,166 --> 00:21:50,333 - Görüşürüz. 273 00:21:56,833 --> 00:21:59,791 Haydi artık oğlum geri dönmelisin. 274 00:22:15,125 --> 00:22:16,625 Günaydın Bay Lait. 275 00:22:19,333 --> 00:22:22,833 - Nasıl oldu da hepiniz bağlandınız? Hindi gibi mi kalktın Gideon? 276 00:22:22,833 --> 00:22:25,375 - Charleston'a gidiyorum bir kongreye. 277 00:22:25,375 --> 00:22:26,583 - Toplantı mı? 278 00:22:26,583 --> 00:22:28,250 Ne yapacaksın bir kongrede mi yapacaksınız? 279 00:22:28,250 --> 00:22:30,333 - Yeni oyumuzu seçmem lazım. 280 00:22:30,333 --> 00:22:31,875 (kuşlar cıvıldıyor) 281 00:22:31,875 --> 00:22:34,208 - Bir zenci Charleston'daki kongre mi? 282 00:22:34,208 --> 00:22:35,458 Sanırım yapacaklar lanet olsun seni linç edeceğim 283 00:22:35,458 --> 00:22:37,458 açmadan önce ağzın, Gideon. 284 00:22:37,458 --> 00:22:40,875 - Belki öyledir ama ben hükümet belgeleri var 285 00:22:40,875 --> 00:22:42,958 hükümet belgeleri doğru burada cebimde. 286 00:22:42,958 --> 00:22:45,666 Hey, görmedim mi oylamada mısın? 287 00:22:45,666 --> 00:22:46,500 - Öyleydim. 288 00:22:47,416 --> 00:22:48,958 Ama hiçbir zenciye oy vermem. 289 00:22:55,166 --> 00:22:56,625 - Mahsulünüz nasıl Bay Lait? 290 00:22:57,833 --> 00:22:59,416 - Karnımızı doyurur. 291 00:22:59,416 --> 00:23:02,041 Sahip olduğumdan daha fazlasını aldık yaşlı adam Carwell'in kiracısıydı. 292 00:23:08,041 --> 00:23:09,750 Aklıma geldi Gideon. 293 00:23:09,750 --> 00:23:13,166 Sana bakıyorum, öylece geliyor Bana göre savaşı neden kaybettiğimizi. 294 00:23:13,166 --> 00:23:14,583 - Bu nasıl? 295 00:23:14,583 --> 00:23:16,458 - Sanırım vardı kötü atış yapmak. 296 00:23:17,625 --> 00:23:18,875 Senin gibi büyük, yaşlı kara hedef, 297 00:23:18,875 --> 00:23:21,125 kimse yapamadı sana bir delik aç. 298 00:23:21,125 --> 00:23:22,750 - Ateş etmeleri iyiydi. 299 00:23:22,750 --> 00:23:24,875 Sorun şu ki çok yavaşlardı. 300 00:23:24,875 --> 00:23:26,708 Onlar varıncaya kadar onların gözlerinde ben, 301 00:23:26,708 --> 00:23:28,333 İlk önce zaten bir delik açmıştım. 302 00:23:30,875 --> 00:23:31,833 Hoşçakal, yürümeye devam etmeliyim. 303 00:23:31,833 --> 00:23:33,250 Gidilecek uzun bir yol var. 304 00:23:33,250 --> 00:23:35,000 - Nereye gidiyorsun? 305 00:23:35,000 --> 00:23:36,250 - Charleston, hanımefendi, Charleston. 306 00:23:36,250 --> 00:23:38,375 - Bu değil seni ilgilendirmez. 307 00:23:39,916 --> 00:23:41,375 - Hoşça kalın Bay Lait. 308 00:23:41,375 --> 00:23:44,416 (neşeli müzik) 309 00:24:22,750 --> 00:24:25,750 (insanlar gevezelik ediyor) 310 00:24:27,625 --> 00:24:28,666 - Delege misiniz? 311 00:24:28,666 --> 00:24:29,916 - Evet efendim. 312 00:24:29,916 --> 00:24:31,000 - Alabilir miyim? kimlik bilgileriniz lütfen? 313 00:24:37,833 --> 00:24:40,791 - Gideon Jackson, Carwell-Sinkerton? 314 00:24:40,791 --> 00:24:42,000 - Bu doğru. 315 00:24:42,000 --> 00:24:43,541 - Anlıyor musun? delege olarak görevler 316 00:24:43,541 --> 00:24:45,125 bu kongreye? 317 00:24:45,125 --> 00:24:45,958 - Bence de. 318 00:24:47,291 --> 00:24:49,916 - Anlıyor musun? Bu sözleşmenin önemi nedir? 319 00:24:49,916 --> 00:24:51,333 - Ne? 320 00:24:51,333 --> 00:24:53,791 - Anlıyor musun? Bu sözleşmenin önemi nedir? 321 00:24:53,791 --> 00:24:56,416 - Efendim, bilmiyorum Önemli olanın ne anlama geldiğini biliyorum. 322 00:25:00,458 --> 00:25:02,875 - Daha fazla talimat var biraz sonra. 323 00:25:08,000 --> 00:25:09,833 - Teşekkür ederim. 324 00:25:09,833 --> 00:25:12,833 (insanlar gevezelik ediyor) 325 00:25:17,291 --> 00:25:19,958 - Affedersiniz Binbaşı, ne Bu beyefendinin adı mıydı? 326 00:25:19,958 --> 00:25:22,250 - Gideon Jackson'dan Carwell-Sinkerton. 327 00:25:22,250 --> 00:25:23,083 - Teşekkür ederim. 328 00:25:25,250 --> 00:25:26,166 (at kişnemesi) 329 00:25:26,166 --> 00:25:28,541 - Bay Jackson. 330 00:25:28,541 --> 00:25:30,041 - Evet efendim. 331 00:25:30,041 --> 00:25:32,750 - Ben Francis L. Cardozo. özgür zenci ve temsilci 332 00:25:32,750 --> 00:25:34,458 Charleston bölgesinden. 333 00:25:34,458 --> 00:25:35,791 - Teşekkür ederim, tanıştığıma memnun oldum. 334 00:25:35,791 --> 00:25:37,208 - Kalacak yerin var mı? 335 00:25:37,208 --> 00:25:38,708 - Efendim, çok mutluyum burada olmakla ilgili, 336 00:25:38,708 --> 00:25:40,083 Bunu hiç düşünmedim. 337 00:25:40,083 --> 00:25:42,333 - (kıkırdar) Evet, anlıyorum. 338 00:25:42,333 --> 00:25:44,791 Bir arkadaşım var Bayan. Carter, sana kim binecek? 339 00:25:45,916 --> 00:25:48,041 - Efendim, hiç param yok. 340 00:25:48,041 --> 00:25:49,500 - Delegelere ödeme yapılacak. 341 00:25:54,708 --> 00:25:56,333 - Üzgünüm efendim ama okuyamıyorum. 342 00:25:58,958 --> 00:26:01,416 - Bu not Bayan Wendy için. Carter, ona haber vermek için 343 00:26:01,416 --> 00:26:02,250 Seni gönderdim. 344 00:26:03,083 --> 00:26:03,958 İşte buradasın. 345 00:26:03,958 --> 00:26:04,791 - Teşekkür ederim. 346 00:26:04,791 --> 00:26:05,583 Gerçekten takdir ediyorum. 347 00:26:06,833 --> 00:26:07,791 - Peki, arabam var. 348 00:26:07,791 --> 00:26:09,000 Seni bırakmaktan memnuniyet duyarım. 349 00:26:09,000 --> 00:26:10,416 - Teşekkür ederim. 350 00:26:10,416 --> 00:26:13,833 - Şimdi Bay Jackson, burası bizim boş odamız. 351 00:26:13,833 --> 00:26:16,916 bulacağınızı umuyoruz rahattır, keyiflidir. 352 00:26:16,916 --> 00:26:19,708 Kesinlikle gideceğiz burada bizimle olmanın tadını çıkarın. 353 00:26:19,708 --> 00:26:21,708 - Tek ben miyim? burada mı olması gerekiyordu? 354 00:26:21,708 --> 00:26:23,500 - Ah evet, burası senin odan. 355 00:26:24,833 --> 00:26:26,250 Yedide yemek yiyoruz. 356 00:26:26,250 --> 00:26:28,916 - Bay Cardozo 6:30 gibi beni al. 357 00:26:28,916 --> 00:26:30,291 - O zaman yapsan iyi olur ceketini bana ver 358 00:26:30,291 --> 00:26:31,875 ve izin ver senin için basayım. 359 00:26:31,875 --> 00:26:33,208 Eğer sahip olacaksan Cardozo'larla akşam yemeği, 360 00:26:33,208 --> 00:26:35,583 en iyi şekilde görünmek istiyorsun. 361 00:26:35,583 --> 00:26:38,166 (kasvetli müzik) 362 00:26:44,625 --> 00:26:47,458 (su sıçratıyor) 363 00:26:58,458 --> 00:26:59,791 - O kitaplar değil Gideon. 364 00:27:01,708 --> 00:27:04,958 Öğrenmek istiyorsanız bunlar size yardımcı olabilecek kitaplar. 365 00:27:04,958 --> 00:27:07,625 (saat tik takları) 366 00:27:11,958 --> 00:27:13,375 Bunlar kolaydır. 367 00:27:13,375 --> 00:27:14,833 Seni başlatacaklar. 368 00:27:17,416 --> 00:27:20,083 (saat çalıyor) 369 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 - Gel, Nat. 370 00:27:35,041 --> 00:27:37,250 Bkz. 371 00:27:39,958 --> 00:27:43,166 büyük adam 372 00:27:46,458 --> 00:27:50,125 onun ile 373 00:27:51,833 --> 00:27:54,833 siyah şapka. 374 00:28:00,416 --> 00:28:04,958 Delege. 375 00:28:07,083 --> 00:28:08,041 Delege. 376 00:28:12,583 --> 00:28:14,458 - Eğitimi zorlayamazsınız 377 00:28:14,458 --> 00:28:17,250 bütün bir nüfus üzerinde okuma yazma bilmeyenlerin! 378 00:28:17,250 --> 00:28:18,750 - Neden? 379 00:28:18,750 --> 00:28:20,458 - Beyazlar gitmeyecek renklilerin olduğu okul. 380 00:28:20,458 --> 00:28:22,333 - Eğer buraya oturabilirsem zencilerle toplantı, 381 00:28:22,333 --> 00:28:24,375 oğlum oturabilir onlarla birlikte okul odası. 382 00:28:24,375 --> 00:28:25,916 - Bu delilik. 383 00:28:25,916 --> 00:28:28,166 Hiç böyle bir şey olmamıştı Bu ülkede daha önce savaş vardı! 384 00:28:28,166 --> 00:28:30,083 - O zaman başlayacağız! 385 00:28:30,083 --> 00:28:31,750 Bir yerden başlamalıyız! 386 00:28:31,750 --> 00:28:32,875 - İşe yaramayacak! 387 00:28:32,875 --> 00:28:34,041 - Deneyebiliriz! 388 00:28:34,041 --> 00:28:38,375 (delegeler alkışlıyor ve tezahürat) 389 00:28:41,416 --> 00:28:44,375 - Belki bunları kısaltabilirsin kolları biraz yukarı kaldır. 390 00:28:44,375 --> 00:28:46,791 - Gideon, hepsi öyle değil mi? bu özgürlük işi 391 00:28:46,791 --> 00:28:48,458 bir rüya gibi mi görünüyor? 392 00:28:48,458 --> 00:28:50,250 - Rüya değil hanımefendi. 393 00:28:50,250 --> 00:28:51,333 Bunun için savaştım. 394 00:28:52,458 --> 00:28:53,875 - Senin için bir şeyim var. 395 00:28:57,458 --> 00:28:59,708 Yeni bir takım elbise yeni bir şapkayı hak eder. 396 00:29:03,583 --> 00:29:04,666 - Bunu ben istemedim. 397 00:29:04,666 --> 00:29:05,666 Çok pahalıya mal oluyor. 398 00:29:05,666 --> 00:29:07,583 - Bu sana hediyem. 399 00:29:07,583 --> 00:29:08,708 Gel, nasıl göründüğüne bak. 400 00:29:17,833 --> 00:29:19,583 Artık gerçek bir delegesin. 401 00:29:19,583 --> 00:29:20,416 - Henüz değil. 402 00:29:22,083 --> 00:29:23,875 Omuzların ihtiyacı var biraz daha geniş ol. 403 00:29:25,791 --> 00:29:27,250 - Peki ya arazi? 404 00:29:27,250 --> 00:29:29,041 - Doğru, doğru. 405 00:29:29,041 --> 00:29:31,083 - Amca neden olmasın? gözlerini açar mısın? 406 00:29:31,083 --> 00:29:33,166 Sen bir zencisin ve Ben beyaz bir çöpüm. 407 00:29:33,166 --> 00:29:34,958 Okulları kaldırdık buradaki kongre 408 00:29:34,958 --> 00:29:37,125 ama arazi alamayacağız. 409 00:29:37,125 --> 00:29:39,500 Toprak istiyorsak, çalışmak ve terlemek zorunda kalacağız 410 00:29:39,500 --> 00:29:40,958 ve bedelini öde. 411 00:29:40,958 --> 00:29:43,666 - Bunu biz yapmadık mı? arazi belki yüz yıl? 412 00:29:43,666 --> 00:29:46,041 içine koymadık mı kırpıp çıkarmak mı? 413 00:29:46,041 --> 00:29:48,333 Kimin daha iyi iniş hakkı var? 414 00:29:48,333 --> 00:29:50,291 - Şey, bu bir şey değil haklar meselesi, 415 00:29:50,291 --> 00:29:51,875 bu bir mülkiyet meselesi. 416 00:29:51,875 --> 00:29:53,750 - Mülkün parasını ödedim. 417 00:29:53,750 --> 00:29:56,041 Fiyat doğru burada sırtımda. 418 00:29:56,041 --> 00:29:57,083 Ben ödedim! 419 00:29:57,083 --> 00:29:58,458 Arazi alalım diyorum! 420 00:29:58,458 --> 00:30:01,291 - Ve sana söylüyorum önerilen yasanın 421 00:30:01,291 --> 00:30:05,833 toprak vermek öyle eğer geçerse umursamazca, 422 00:30:05,833 --> 00:30:08,000 herkese musallat olacak buna kim oy veriyor 423 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 aynı zamanda bunların gelecek nesiller 424 00:30:09,333 --> 00:30:11,708 Güney Carolina halkının. 425 00:30:11,708 --> 00:30:15,708 (kalabalık alkışlıyor ve tezahürat yapıyor) 426 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 (kalabalık yuhalıyor) 427 00:30:18,041 --> 00:30:20,791 (tokmak sesi) 428 00:30:24,583 --> 00:30:26,416 - Başkan tanıyor... 429 00:30:29,208 --> 00:30:31,458 - Gideon Jackson'dan Carwell-Sinkerton. 430 00:30:36,708 --> 00:30:40,833 Fazla okuyamıyorum, pek yazamıyorum. 431 00:30:42,375 --> 00:30:43,500 Ben sadece basit bir adamım. 432 00:30:46,041 --> 00:30:47,333 Pamuk tarlalarından çıkın, 433 00:30:49,166 --> 00:30:51,791 tüm yolu gel bu kongreye 434 00:30:51,791 --> 00:30:53,833 birkaç şey arıyorum 435 00:30:56,166 --> 00:30:59,875 Hepimiz öğrenmeyi istiyoruz ve bunu anlıyor gibiyiz. 436 00:30:59,875 --> 00:31:02,750 (kalabalık alkışlıyor) 437 00:31:05,875 --> 00:31:07,041 Ama biz özgürlüğümüzü istiyoruz. 438 00:31:07,041 --> 00:31:08,541 - Özgürlük! 439 00:31:11,458 --> 00:31:13,833 - Özgürlüğümüz güvence altındadır demir çit direği. 440 00:31:13,833 --> 00:31:18,625 (kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor) 441 00:31:18,625 --> 00:31:21,875 Efendim, bu ancak gelebilir kendi topraklarımıza sahip olarak. 442 00:31:21,875 --> 00:31:24,750 (kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor) 443 00:31:24,750 --> 00:31:27,083 - Hayır, hayır, hayır! 444 00:31:30,125 --> 00:31:33,916 - Tabii ki adına konuşuyorum bütün zenciler burada. 445 00:31:35,458 --> 00:31:38,916 Bu sadece biraz istiyor çiftlik, birkaç dönüm arazi 446 00:31:38,916 --> 00:31:41,000 nereye koyabilirler ve ek ve çıkar 447 00:31:41,000 --> 00:31:45,625 kendi mahsulleri ve yemleri kendileri ve aileleri. 448 00:31:47,875 --> 00:31:49,083 Tek istedikleri bu. 449 00:31:49,083 --> 00:31:53,041 (kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor) 450 00:31:54,166 --> 00:31:56,916 (tokmak sesi) 451 00:32:00,875 --> 00:32:03,750 (at kişnemesi) 452 00:32:08,041 --> 00:32:09,166 - Bay Jackson. 453 00:32:09,166 --> 00:32:10,166 - Evet efendim. 454 00:32:11,291 --> 00:32:13,208 - Benim adım Stephen Holms 455 00:32:13,208 --> 00:32:16,541 ve sen oldukça iyiydin bu öğleden sonra çok anlamlı. 456 00:32:16,541 --> 00:32:19,208 - Yeterince iyi değil hareketi taşımak için. 457 00:32:19,208 --> 00:32:20,666 - Emin değilim herhangi bir argüman 458 00:32:20,666 --> 00:32:22,500 ön yargıyı yenebilir çoğu insanın sahip olduğu 459 00:32:22,500 --> 00:32:25,416 kutsallık hakkında özel mülkiyet. 460 00:32:26,750 --> 00:32:28,166 senin için çok isterim 461 00:32:28,166 --> 00:32:29,750 akşam yemeği için evime gelmek. 462 00:32:30,916 --> 00:32:31,958 - Neden ben? 463 00:32:33,125 --> 00:32:35,208 - benimkini isterim seninle tanışacak arkadaşlar 464 00:32:35,208 --> 00:32:37,541 ve seni isterim arkadaşlarımla buluşmak için. 465 00:32:37,541 --> 00:32:38,500 - Peki neden? 466 00:32:39,916 --> 00:32:44,625 - Bay Jackson, ben bir eski düzenin beyefendisi 467 00:32:46,625 --> 00:32:48,750 ve harikalar var rüzgardaki değişiklikler. 468 00:32:48,750 --> 00:32:50,375 Şaşırtıcı yeni fikirler yurt dışında 469 00:32:50,375 --> 00:32:53,208 ki bunu çok deniyorum anlaşılması zor. 470 00:32:53,208 --> 00:32:54,500 Artık kongre neredeyse bitti 471 00:32:54,500 --> 00:32:56,500 senin gibi adamlar eve gidecek 472 00:32:56,500 --> 00:32:57,875 ve bence öyle olur çok yazık 473 00:32:57,875 --> 00:32:59,666 eğer arkadaşlarım olmasaydı fırsatın var 474 00:32:59,666 --> 00:33:01,500 bunları takas etmek yeni fikirler sizlerle. 475 00:33:02,666 --> 00:33:05,875 - Nasıl oldu da hiç Bu geceye kadar bana sordun mu? 476 00:33:05,875 --> 00:33:08,625 - Seni tanımıyordum bugüne kadar konuşabildim. 477 00:33:08,625 --> 00:33:10,750 Bugün ilk kez konuştun değil mi? 478 00:33:10,750 --> 00:33:14,000 - (kıkırdar) Asla değilim senin de konuştuğunu duydum. 479 00:33:14,000 --> 00:33:16,333 - (kıkırdar) ben bir dinleyici Bay Jackson. 480 00:33:16,333 --> 00:33:17,541 Birinin sadece dinlemesi gerekiyor. 481 00:33:17,541 --> 00:33:18,666 Peki akşam yemeğine ne dersiniz? 482 00:33:19,916 --> 00:33:21,375 - Ne zaman? 483 00:33:21,375 --> 00:33:22,791 - Yarın gece diyelim mi? 484 00:33:31,833 --> 00:33:33,333 - Sorun değil. 485 00:34:17,083 --> 00:34:19,916 - Nasıl buluyorsun? Kanun yapmak Jackson, eğlenceli mi? 486 00:34:19,916 --> 00:34:23,291 - Bu daha ödüllendirici pamuk toplamaktan daha iyidir General. 487 00:34:23,291 --> 00:34:24,541 - Sana ne kadar ödüyorlar? 488 00:34:26,166 --> 00:34:27,375 - Günde 3 dolar. 489 00:34:28,791 --> 00:34:31,125 - Ne olabilir ki? Zencinin bu kadar parayla ne işi var? 490 00:34:31,125 --> 00:34:34,833 - Şehre git, öyle davran vahşiler, harcayın, sarhoş olun, 491 00:34:34,833 --> 00:34:36,291 tıpkı gazetelerin söylediği gibi. 492 00:34:39,875 --> 00:34:42,541 - Her zaman çok naziktik bizim siyahi halkımız Gideon'a. 493 00:34:44,125 --> 00:34:46,583 - Anladığım kadarıyla sen de öyleydin Bay Carwell'in saha çalışanlarından 494 00:34:46,583 --> 00:34:48,375 sadece birkaç yıl öncesine kadar. 495 00:34:48,375 --> 00:34:49,625 - Öyleydim efendim. 496 00:34:49,625 --> 00:34:52,083 Gerçek şu ki, bir işaretim var orada bir ayrım var. 497 00:34:53,875 --> 00:34:55,833 - Bir ayrıcalık işareti mi? 498 00:34:55,833 --> 00:34:57,125 Ne kadar ilginç. 499 00:34:57,125 --> 00:34:58,083 - Evet hanımefendi. 500 00:34:58,083 --> 00:35:00,000 Orada 100'den fazla şerit kazandım 501 00:35:00,000 --> 00:35:02,708 ama onları giymedim kollarım general gibi. 502 00:35:02,708 --> 00:35:04,125 Onları sırtıma taktım! 503 00:35:05,458 --> 00:35:07,000 - Anlıyorum ki zenci 504 00:35:07,000 --> 00:35:09,458 ustalığını alır İsminiz Bay Jackson. 505 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 sana aitti Bay Carwell burada. 506 00:35:15,083 --> 00:35:18,875 - Orduya katıldığımda Yankee kaptanı bana şöyle dedi: 507 00:35:18,875 --> 00:35:20,250 "Bir aile adınız olabilir. 508 00:35:20,250 --> 00:35:21,541 "Senin sahibin kim?" 509 00:35:21,541 --> 00:35:23,875 Ona diyorum ki, kimse benim sahibim değil. 510 00:35:23,875 --> 00:35:27,458 Bir adam beni zincire vurabilir, ama o hiçbir zaman bana sahip olmadı. 511 00:35:28,625 --> 00:35:30,375 - Defol buradan seni kara domuz! 512 00:35:30,375 --> 00:35:31,416 - Burası benim evim Dudley. 513 00:35:31,416 --> 00:35:32,333 Kendini unutuyorsun. 514 00:35:32,333 --> 00:35:33,583 - Hiçbir şeyi unutmam Holms. 515 00:35:33,583 --> 00:35:34,958 Bu siyah maymunu al buradan git yoksa ben 516 00:35:34,958 --> 00:35:36,625 Onu iki elimle öldüreceğim. 517 00:35:38,958 --> 00:35:41,750 - Hayır efendim, yok işi yapmak için eller. 518 00:35:45,375 --> 00:35:48,375 - Neden davet ettin? O zenci bu gece burada mı? 519 00:35:48,375 --> 00:35:50,166 - Çünkü o kölen Dudley. 520 00:35:51,375 --> 00:35:53,083 Üç yıl önce okuma yazma bilmiyordu. 521 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 Peki bu gece onu izledin mi? 522 00:35:57,083 --> 00:35:58,708 Köle gibi mi davrandı? 523 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 Yoksa öyle mi davrandı bir babun, bir vahşi 524 00:36:01,916 --> 00:36:03,875 gazetelerimizde olduğu gibi mi? 525 00:36:03,875 --> 00:36:04,708 Elbette inanmıyorsun sana ne söylüyorlar 526 00:36:04,708 --> 00:36:06,208 kongre hakkında. 527 00:36:06,208 --> 00:36:10,125 Oradaydım ve söylüyorum bunu çok akıllıca yaptılar. 528 00:36:10,125 --> 00:36:14,958 Her yeni önlemde, onlar siyah ve beyazı bir araya getirin. 529 00:36:14,958 --> 00:36:19,958 Oylamada, mülkiyette arazide, eğitimde. 530 00:36:21,833 --> 00:36:24,458 Peki şimdi nerede hukuki yolumuz? 531 00:36:26,583 --> 00:36:28,208 Sizce erkekler mi Gideon Jackson gibi 532 00:36:28,208 --> 00:36:30,833 yaptıklarından vazgeçecekler kolayca kazandınız mı? 533 00:36:30,833 --> 00:36:33,208 Beyler, teslim ettiğinizde kongre zencilerin elinde 534 00:36:33,208 --> 00:36:35,583 ve beyaz çöp, taahhüt ettin ikinci büyük hata 535 00:36:35,583 --> 00:36:36,583 ömrümüzün. 536 00:36:37,833 --> 00:36:39,291 İlki savaştı! 537 00:36:43,958 --> 00:36:46,708 - Pek bir şeyin yok hakkımızda yüksek görüş. 538 00:36:46,708 --> 00:36:47,833 - Açıkçası istemiyorum. 539 00:36:47,833 --> 00:36:50,375 - Hala öyleler zenciler ve beyaz pislikler. 540 00:36:50,375 --> 00:36:53,291 - Bunun farkında değil misin? bir nesil eğitim 541 00:36:53,291 --> 00:36:56,291 o zenciler için her şey bir hatıra olarak duracağımızı savunuyoruz. 542 00:36:57,708 --> 00:37:00,583 Beyler, siz bizim yolumuza gidin hayatın fazlasıyla doğal olduğu kesin. 543 00:37:00,583 --> 00:37:04,250 öyle olduğunun farkında değil misin 2000 yılın toplamı 544 00:37:04,250 --> 00:37:05,916 Batı tarihinin? 545 00:37:05,916 --> 00:37:09,166 Platon, Aristoteles, Aquinas gitti! 546 00:37:09,166 --> 00:37:10,458 Felsefe, sanat, din. 547 00:37:11,583 --> 00:37:13,500 Bizim kültürümüz sonsuz değerli. 548 00:37:14,958 --> 00:37:17,041 Kaybı bir felaket olur. 549 00:37:21,125 --> 00:37:22,666 Peki pamuğumuzu kim toplayacak? 550 00:37:25,666 --> 00:37:27,291 Hizmetkarlarımız kim olacak? 551 00:37:28,375 --> 00:37:31,208 - Onların oyununu oynayabiliriz. 552 00:37:31,208 --> 00:37:32,791 - Yapabilir miyiz? 553 00:37:32,791 --> 00:37:34,666 Peki onlara ne teklif edeceksin? 554 00:37:34,666 --> 00:37:35,916 Günde 40 sent mi? 555 00:37:37,208 --> 00:37:40,625 Arazi mülkiyeti yok, cehalet, köleliğe dönüş mü? 556 00:37:40,625 --> 00:37:41,916 Bu oldukça iyi bir pazarlık. 557 00:37:41,916 --> 00:37:43,500 Sizce Gideon Jackson kabul edecek mi? 558 00:37:45,333 --> 00:37:47,958 - Hayır, sanmıyorum. 559 00:37:51,458 --> 00:37:52,458 Ama onu asabiliriz. 560 00:37:54,125 --> 00:37:55,500 - Evet, onu asabiliriz. 561 00:37:57,833 --> 00:38:00,791 Ama bir zenciyi asmak durmayacak 562 00:38:00,791 --> 00:38:01,708 bu harekete. 563 00:38:02,750 --> 00:38:05,208 Terör çok ama çok faydalı olabilir 564 00:38:05,208 --> 00:38:07,125 ama yalnızca bir amaç göz önünde bulundurulduğunda. 565 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 Aksi takdirde zaman kaybıdır. 566 00:38:10,166 --> 00:38:13,291 Planlanması gerekiyor, organize edilmesi gerekiyor. 567 00:38:13,291 --> 00:38:14,916 (kasvetli müzik) 568 00:38:14,916 --> 00:38:18,041 Bir varış noktasına ihtiyacı var. 569 00:38:19,458 --> 00:38:24,000 Şimdi sanırım Klan işte organizasyonumuz. 570 00:38:25,125 --> 00:38:26,500 bunun tamamen farkındayım çoğunlukla 571 00:38:26,500 --> 00:38:30,125 pislikten oluşur, bir bir sürü saf aptal 572 00:38:30,125 --> 00:38:31,666 etrafta koşuşturup duruyor geceleri orman 573 00:38:31,666 --> 00:38:33,958 beyaz peçetelerle başlarında. 574 00:38:33,958 --> 00:38:36,583 Ama faydalı olabilirler etkisi altında 575 00:38:36,583 --> 00:38:38,500 madde adamlarının kendimiz gibi. 576 00:38:39,541 --> 00:38:40,833 - Ne kadar bekleyeceğiz? 577 00:38:42,666 --> 00:38:45,625 - İki ya da üç yıl, muhtemelen beş. 578 00:38:45,625 --> 00:38:49,125 Ama boş durmayacağız o zaman beyler 579 00:38:49,125 --> 00:38:52,833 - O zaman geldiğinde, Stephen, Ku Klux Klan 580 00:38:52,833 --> 00:38:55,125 Bir ordu olacak, söz veriyorum. 581 00:38:57,041 --> 00:39:02,041 (hafif müzik) (kuşlar cıvıldıyor) 582 00:39:13,125 --> 00:39:15,625 (bebek ağlıyor) 583 00:39:31,083 --> 00:39:31,916 - Jeff mi? 584 00:39:31,916 --> 00:39:32,750 - Evet. 585 00:39:48,208 --> 00:39:50,333 - Jeff, daha ne kadar burada mı kalacağız? 586 00:39:51,875 --> 00:39:53,041 - Fazla kalmadı Ellen. 587 00:39:53,041 --> 00:39:54,750 Güzelleşiyor dışarısı sessiz. 588 00:39:56,083 --> 00:39:56,916 - Korkarım. 589 00:39:58,291 --> 00:39:59,625 Jeff, korkarım. 590 00:40:02,291 --> 00:40:06,000 - Sorun değil, her şey yolunda iyi olacak. 591 00:40:07,500 --> 00:40:10,125 (kasvetli müzik) 592 00:40:16,541 --> 00:40:17,875 -Henry. 593 00:40:17,875 --> 00:40:18,875 - Teşekkür ederim. 594 00:40:33,416 --> 00:40:36,250 (tüfekler tıkırdıyor) 595 00:40:54,458 --> 00:40:57,208 (kuşlar cıvıldıyor) 596 00:41:19,958 --> 00:41:22,791 (duygusal müzik) 597 00:41:30,500 --> 00:41:33,083 (hafif müzik) 598 00:41:51,666 --> 00:41:54,708 Neredeyse keşke koysaydık diyorum birkaç dönüm pamukta. 599 00:41:54,708 --> 00:41:57,541 - Hiç olmazsam mutlu ol yine pamuklu bir tuğla görüyorum. 600 00:41:57,541 --> 00:41:59,041 - Ekşi bir ürün. 601 00:41:59,041 --> 00:42:00,375 - Hayır değil. 602 00:42:00,375 --> 00:42:02,166 Bu toprakların mahsulü. 603 00:42:02,166 --> 00:42:03,333 Bu bir nakit mahsul. 604 00:42:03,333 --> 00:42:05,375 Ve ihtiyacımız olan şey de nakit. 605 00:42:05,375 --> 00:42:07,000 - Ne için? 606 00:42:07,000 --> 00:42:08,458 - Çünkü hiçbir şey aslında bizim değil. 607 00:42:08,458 --> 00:42:11,125 Yürüdüğümüz bu toprak değil barakalar bile yok 608 00:42:11,125 --> 00:42:12,375 içinde yaşıyoruz. 609 00:42:12,375 --> 00:42:15,125 Şu ana kadar kimse sormadı burada ne yapıyoruz? 610 00:42:15,125 --> 00:42:16,375 - Neden şimdi kimse sormuyor? 611 00:42:16,375 --> 00:42:18,000 - Çünkü gel ilk seçim, 612 00:42:18,000 --> 00:42:19,750 işler farklı olacak. 613 00:42:19,750 --> 00:42:22,333 O zaman nerede olduğunu açıklamalıyız. her şey geliyor. 614 00:42:22,333 --> 00:42:23,791 - Kim koyacak topraklarımızdan mı kopacağız? 615 00:42:23,791 --> 00:42:25,083 - Çantayı kim satın alırsa o. 616 00:42:25,083 --> 00:42:27,250 Yaşlı adam Carwell vergiler yüzünden kaybettim. 617 00:42:27,250 --> 00:42:28,750 - Hükümet bunu yapmaz mı? bizim için satın alır mısın? 618 00:42:28,750 --> 00:42:29,875 - Öyle düşünmüyorum. 619 00:42:29,875 --> 00:42:32,041 Arsamız olarak satın almak zorundayız. 620 00:42:32,041 --> 00:42:33,166 - Onu nasıl alacağız? 621 00:42:33,166 --> 00:42:34,875 - Parayı al ve araziyi satın al. 622 00:42:36,541 --> 00:42:38,291 - Bu çok para gerektirir. 623 00:42:38,291 --> 00:42:39,625 - Elbette olacak çok para al, 624 00:42:39,625 --> 00:42:42,291 ama eğer hepimiz çalışırsak ve birbirimize yapışalım, 625 00:42:42,291 --> 00:42:45,750 paramızı biriktirebiliriz, bankaya geri kalanını ödünç al. 626 00:42:45,750 --> 00:42:49,291 - Demiryolu koyuyor bataklıktan geçen geçit. 627 00:42:49,291 --> 00:42:51,083 Erkeklerden günde bir dolar istiyorlar. 628 00:42:51,083 --> 00:42:52,083 - Günde dolar mı? 629 00:42:52,083 --> 00:42:54,625 - Mmm hmm, zenciler ve beyazlar. 630 00:42:54,625 --> 00:42:59,375 - Eğer 20 adam alırsak, bu günde 20 dolar. 631 00:42:59,375 --> 00:43:03,000 - Eğer bizi tutarlarsa altı, sekiz hafta boyunca, 632 00:43:03,000 --> 00:43:04,708 bu ne kadar para? 633 00:43:04,708 --> 00:43:06,000 - Bilmiyorum. bu çok para, 634 00:43:06,000 --> 00:43:07,166 ama çözeceğim. 635 00:43:11,750 --> 00:43:12,583 347 dolar. 636 00:43:14,625 --> 00:43:15,541 Ama burada bir yanlışımız var. 637 00:43:15,541 --> 00:43:16,750 - Tamam aşkım. 638 00:43:16,750 --> 00:43:20,916 ♪ Kulağa öyle geliyor ki, ah 639 00:43:20,916 --> 00:43:24,541 ♪ Gök gürültüsü gibi geliyor, ah 640 00:43:24,541 --> 00:43:28,666 ♪ Çok aşağıda, Tanrım, ah 641 00:43:28,666 --> 00:43:32,208 ♪ Çok aşağıda, ah 642 00:43:32,208 --> 00:43:35,875 ♪ Ve öyle geliyor ki, ah 643 00:43:35,875 --> 00:43:39,375 ♪ Gök gürültüsü gibi geliyor, ah 644 00:43:39,375 --> 00:43:43,041 ♪ Ve duyuyorum, ah 645 00:43:43,041 --> 00:43:46,583 ♪ Çekiç çağrısı, ah 646 00:43:46,583 --> 00:43:50,416 ♪ Kulağa öyle geliyor ki, ah 647 00:43:50,416 --> 00:43:53,833 ♪ Gök gürültüsü gibi geliyor, ah 648 00:43:53,833 --> 00:43:57,625 ♪ Çok aşağıda, Tanrım, ah 649 00:43:57,625 --> 00:44:01,208 ♪ Çok aşağıda, ah - Günaydın Bay Lait. 650 00:44:01,208 --> 00:44:04,583 ♪ Ve öyle geliyor ki, ah 651 00:44:04,583 --> 00:44:07,541 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 652 00:44:33,333 --> 00:44:35,375 - İyi akşamlar Bay Lait. 653 00:44:37,125 --> 00:44:39,125 Seninle konuşmak isterim. 654 00:44:40,208 --> 00:44:41,333 - Peki ya? 655 00:44:44,416 --> 00:44:46,541 - Carwell arazisi hakkında. 656 00:44:50,916 --> 00:44:53,583 - Sen ve ben anlaşamıyoruz Konuşacak bir şey yok Gideon. 657 00:44:56,416 --> 00:44:57,833 - Ama bu önemli. 658 00:45:01,041 --> 00:45:04,375 - Buraya bak Gideon. pek çok insan sevmiyor 659 00:45:04,375 --> 00:45:07,416 zenciler ve beyazlar birlikte çalışıyoruz. 660 00:45:07,416 --> 00:45:11,833 Ve çoğu sevmiyor hepiniz günde bir dolar kazanıyorsunuz. 661 00:45:11,833 --> 00:45:13,708 (atların toynakları birbirine çarpıyor) 662 00:45:13,708 --> 00:45:15,458 (erkekler bağırıyor) (silahlar ateşleniyor) 663 00:45:15,458 --> 00:45:18,208 (dramatik müzik) 664 00:45:37,875 --> 00:45:39,458 - Zencilerle çalışma. 665 00:45:39,458 --> 00:45:42,083 Hepinizi bıçaklayacağız Yankee zenci aşıkları. 666 00:45:42,083 --> 00:45:43,666 - Arkadaşların mı? 667 00:45:43,666 --> 00:45:44,541 - Arkadaşlarım mı? 668 00:45:46,333 --> 00:45:48,708 O kadar faydalandım benim sana aldığım gibi onlar için de. 669 00:45:48,708 --> 00:45:49,625 - Seni öldürmeye çalışıyorlar. 670 00:45:49,625 --> 00:45:51,083 Seni öldürmeye çalışmıyorum. 671 00:45:53,291 --> 00:45:58,291 (erkekler bağırıyor) (silahlar ateşleniyor) 672 00:46:01,958 --> 00:46:04,875 - Sanırım yanımıza alacağız silahlar artık her gün işe yarayacak. 673 00:46:04,875 --> 00:46:07,916 - Merak etme, bir dahaki sefere yaparız Birlik Ordusu burada. 674 00:46:07,916 --> 00:46:09,666 (ateş çıtırtısı) 675 00:46:09,666 --> 00:46:13,500 ♪ Kulağa öyle geliyor ki, ah 676 00:46:13,500 --> 00:46:17,416 ♪ Gök gürültüsü gibi geliyor, ah 677 00:46:17,416 --> 00:46:21,041 ♪ Çok aşağıda, Tanrım, ah 678 00:46:21,041 --> 00:46:24,875 ♪ Çok aşağıda, ah 679 00:46:24,875 --> 00:46:28,500 ♪ Ve öyle geliyor ki, ah 680 00:46:28,500 --> 00:46:32,458 ♪ Gök gürültüsü gibi geliyor, ah 681 00:46:32,458 --> 00:46:36,083 ♪ Çok aşağıda, Tanrım, ah 682 00:46:36,083 --> 00:46:39,833 ♪ Çok aşağıda, ah 683 00:46:39,833 --> 00:46:43,958 ♪ Kulağa öyle geliyor ki, ah 684 00:46:43,958 --> 00:46:47,583 ♪ Gök gürültüsü gibi geliyor, ah 685 00:46:47,583 --> 00:46:51,375 ♪ Çok aşağıda, Tanrım, ah 686 00:46:51,375 --> 00:46:55,208 ♪ Çok aşağıda, ah 687 00:46:55,208 --> 00:46:58,791 ♪ Ve öyle geliyor ki, ah 688 00:46:58,791 --> 00:47:02,833 ♪ Gök gürültüsü gibi geliyor, ah 689 00:47:02,833 --> 00:47:07,750 ♪ Çok aşağıda, Tanrım (ağaç gıcırdaması) 690 00:47:08,500 --> 00:47:09,166 - Düşün! 691 00:47:09,166 --> 00:47:10,041 - Evet, evet! 692 00:47:13,541 --> 00:47:16,208 (ağaç çarpması) 693 00:47:22,666 --> 00:47:24,791 - Haydi, Will. 694 00:47:24,791 --> 00:47:27,291 (gergin müzik) 695 00:47:29,541 --> 00:47:30,666 - Çocuklar, hemen oraya gidin. 696 00:47:30,666 --> 00:47:31,500 - Kafasına dikkat et. 697 00:47:31,500 --> 00:47:33,083 - Yüzünü yukarı kaldır. 698 00:47:38,458 --> 00:47:41,000 - Hadi onu yakalayalım güneşten uzak, ha. 699 00:47:41,000 --> 00:47:41,916 (kasvetli müzik) 700 00:47:41,916 --> 00:47:43,250 - Onu yakaladın mı? 701 00:48:03,500 --> 00:48:04,541 - Bay Lait. 702 00:48:04,541 --> 00:48:05,708 (Abner nefes nefese) 703 00:48:05,708 --> 00:48:06,541 Tanrıya şükür! 704 00:48:07,541 --> 00:48:09,791 Sanırım başaracak. 705 00:48:12,833 --> 00:48:14,166 - Buraya bir işaret koy. 706 00:48:14,166 --> 00:48:17,083 (böceklerin cıvıltısı) 707 00:48:21,583 --> 00:48:23,291 İmzalayın veya imzalayın burayı işaretleyin. 708 00:48:30,916 --> 00:48:31,833 Burayı imzalayın. 709 00:48:36,666 --> 00:48:39,000 Yedi haftalık çalışma 49 dolara geliyor Gideon. 710 00:48:40,375 --> 00:48:42,041 Bir mahmuz inşa edeceğim Greenville'de sıra bitti. 711 00:48:42,041 --> 00:48:44,083 Seni ve bu adamları kullanabilirim. 712 00:48:44,083 --> 00:48:46,875 -Teşekkür ederim efendim ama Bakmamız gereken mahsuller var. 713 00:48:46,875 --> 00:48:48,208 - Eğer fikrini değiştirirsen, 714 00:48:48,208 --> 00:48:49,791 her zaman bir iş vardır. 715 00:48:49,791 --> 00:48:52,125 (erkekler gevezelik ediyor) 716 00:48:52,125 --> 00:48:53,541 İşaretinizi buraya koyun. 717 00:48:56,125 --> 00:48:58,458 Burayı imzalayın veya işaretinizi yapın. 718 00:49:07,000 --> 00:49:08,625 Buraya işaretinizi koyun. 719 00:49:08,625 --> 00:49:11,250 - Para almak hoşuma gidiyor işim için Gideon. 720 00:49:12,583 --> 00:49:15,208 - Bir adam sahip olduğunda parayla bir şeyler satın alabilir. 721 00:49:16,875 --> 00:49:19,250 satın alacağım Louise güzel bir elbise. 722 00:49:20,625 --> 00:49:22,250 - Önce toprak gelir, unutma. 723 00:49:23,416 --> 00:49:25,958 - Ama Gideon, biz değiliz hiç olmadı bile, 724 00:49:27,375 --> 00:49:30,291 birlikte mağazadaydık uğruna çalıştığımız para. 725 00:49:30,291 --> 00:49:31,666 - Önce toprak gelir. 726 00:49:33,083 --> 00:49:36,791 Şimdi kaç kişi koyabilir? onların parası benimkiyle mi? 727 00:49:36,791 --> 00:49:38,000 - Gideon haklı. 728 00:49:39,208 --> 00:49:40,916 Hepimiz arazi almaya karar verdik. 729 00:49:42,166 --> 00:49:44,916 (paralar şıngırdayarak) 730 00:49:48,375 --> 00:49:50,875 (gergin müzik) 731 00:49:58,958 --> 00:50:02,625 (canlandırıcı müziğe geçiyoruz) 732 00:50:40,708 --> 00:50:42,166 - Biliyorum, gelirken Arkada fark ettim 733 00:50:42,166 --> 00:50:45,333 orada, senin bir bir adam için oldukça güzel bir ürün, 734 00:50:47,250 --> 00:50:49,750 Mahsul güçlü olabilirsin, çok gurur duyuyorum. 735 00:50:51,208 --> 00:50:53,625 Ama toprağın sahibi kim Büyüyor mu Bay Lait? 736 00:50:54,791 --> 00:50:55,708 Bir düşün. 737 00:50:58,250 --> 00:50:59,833 Arazinin sahibi kim? 738 00:50:59,833 --> 00:51:03,583 - Biliyorsam kahretsin. umurumdaysa kahretsin. 739 00:51:03,583 --> 00:51:05,125 Dudley Carwell'in sahibi oldu bir kez ve artık yapmıyor 740 00:51:05,125 --> 00:51:06,333 ve bunu biliyorsun. 741 00:51:07,250 --> 00:51:10,875 - Ama artık her şey yolunda gidiyor. 742 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 için her dönüm vergiler gidiyor. 743 00:51:14,666 --> 00:51:15,791 - Tamam, öyle olsun. 744 00:51:22,250 --> 00:51:24,625 - Carwell'in tamamını tanıyorsun yer açık artırmayla satılacak 745 00:51:24,625 --> 00:51:26,708 ekim ayında bir ara. 746 00:51:26,708 --> 00:51:30,458 Muhtemelen bine gidiyorlar dönümlük araziler, daha küçük bir şey yok. 747 00:51:30,458 --> 00:51:32,125 O zaman ne yapıyorsun Yapacak mısınız Bay Lait? 748 00:51:35,250 --> 00:51:36,750 - Ne oluyorsun sen? yapacağımı mı sanıyorsun? 749 00:51:36,750 --> 00:51:39,833 ben oturuyor olacağım işte tam buradayım. 750 00:51:39,833 --> 00:51:42,125 Kimse yok ve hayır Açık artırma beni kurtaracak. 751 00:51:43,291 --> 00:51:45,833 - Kulağa hoş geliyor ama mantıklı değil. 752 00:51:47,000 --> 00:51:50,166 Şerif içeri girer yasayı koyuyor. 753 00:51:50,166 --> 00:51:52,750 O zaman ne yapacaksın yasayı çiğnemek mi? 754 00:51:52,750 --> 00:51:55,041 Hiç şansın yok. 755 00:51:55,041 --> 00:51:57,541 - İhtiyacım yok zenci gelip bana bunu söylesin. 756 00:51:59,250 --> 00:52:01,916 - Peki nasıl hissediyorsun? bizim hakkımızda sizin işiniz, 757 00:52:01,916 --> 00:52:05,708 ama bu konuda ne düşünüyorsun Buradaki arazi bizim işimiz. 758 00:52:05,708 --> 00:52:08,875 Topraksız adam hayırdır lanet bir köleden daha iyidir. 759 00:52:08,875 --> 00:52:12,125 Kölenin olup olmaması umurumda değil siyah bir adam ya da beyaz bir adam. 760 00:52:15,333 --> 00:52:16,708 - Peki beni ne için istiyorsun? 761 00:52:18,375 --> 00:52:19,625 Senin için ne yaptım? 762 00:52:21,083 --> 00:52:23,875 Hiç teşekkür etmedim bile hayatımı kurtardığın için. 763 00:52:23,875 --> 00:52:24,708 - Evet biliyorum. 764 00:52:26,083 --> 00:52:27,375 - Peki neden? 765 00:52:27,375 --> 00:52:29,958 - Eğer evet dersen yapabiliriz diğer beyaz aileleri edinin 766 00:52:29,958 --> 00:52:33,166 Carson kardeşler gibi veya Will Boone ve Jake Suttler. 767 00:52:38,458 --> 00:52:39,291 - Belki. 768 00:52:41,166 --> 00:52:42,000 Belki öyle. 769 00:52:42,000 --> 00:52:44,750 (kuşlar cıvıldıyor) 770 00:52:48,125 --> 00:52:50,333 Yapacaklarını nereden biliyorsun? araziyi sana mı satacağım? 771 00:52:50,333 --> 00:52:52,916 - Bütün Yankee toprakları ajanlar ve şimdiden umut verici 772 00:52:52,916 --> 00:52:54,125 Adil bir açık artırma olacak. 773 00:52:55,416 --> 00:52:56,875 Bazen birine güvenmem gerekiyor. 774 00:53:00,833 --> 00:53:03,958 (yumuşak, neşeli müzik) 775 00:53:09,041 --> 00:53:11,125 - Ne zaman başlayacaksın? 776 00:53:11,125 --> 00:53:13,000 - Elimden geldiğince çabuk benimle gelmeni sağla 777 00:53:13,000 --> 00:53:14,791 diğeriyle konuşmak beyaz aileler. 778 00:53:27,541 --> 00:53:29,333 karar vermene sevindim bizimle gelmek 779 00:53:29,333 --> 00:53:31,666 arazinin üzerinden geçmek hükümet onları takip ediyor. 780 00:53:31,666 --> 00:53:33,166 - Sanırım bu en iyi fikir 781 00:53:33,166 --> 00:53:36,333 bölünme devam ettiğinden beri bu izlemenin yapılması gerekiyor. 782 00:53:36,333 --> 00:53:38,666 Görüyorsunuz ki haritanız teklif vermenin faydası yok. 783 00:53:40,125 --> 00:53:42,083 - Senin olman iyi bir şey. bizim için yapıyorsunuz Bay Greene. 784 00:53:42,083 --> 00:53:43,583 Bunun için sana güveniyoruz. 785 00:53:44,458 --> 00:53:45,708 - Sana söyledim Jack, gördün mü? 786 00:53:47,083 --> 00:53:50,083 O lanet Yankee'ye doğru gidiyorlar arazi avukatı şehre geliyor. 787 00:53:50,083 --> 00:53:51,791 O arazi için ihaleye çıkacaklar. 788 00:53:51,791 --> 00:53:53,333 - Parayı nereden bulmuşlar? 789 00:53:53,333 --> 00:53:55,583 - Nereden bileyim? 790 00:53:55,583 --> 00:53:56,625 Anladılar. 791 00:53:56,625 --> 00:53:58,458 - Zenciler arazi satın alıyor. 792 00:53:59,666 --> 00:54:03,166 - Zenciler ve beyazlar birlikte satın alıyoruz. 793 00:54:03,166 --> 00:54:04,916 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 794 00:54:04,916 --> 00:54:07,000 (atların toynakları birbirine çarpıyor) 795 00:54:07,000 --> 00:54:09,500 (kuş ötüşü) 796 00:54:14,833 --> 00:54:17,375 (uğursuz müzik) 797 00:54:17,375 --> 00:54:19,375 - Ne istiyorsun? 798 00:54:19,375 --> 00:54:22,458 - İyi iyi akşamlar, Avukat Greene. 799 00:54:22,458 --> 00:54:25,125 (Greene homurdanır) 800 00:54:29,125 --> 00:54:34,125 (yumruklar gürler) (Yeşil homurdanıyor) 801 00:54:49,541 --> 00:54:52,916 (atların toynakları birbirine çarpıyor) 802 00:54:59,166 --> 00:55:02,166 (insanlar gevezelik ediyor) 803 00:55:20,166 --> 00:55:21,416 - Askerler nerede? 804 00:55:23,125 --> 00:55:24,250 Hiç asker görmüyorum. 805 00:55:24,250 --> 00:55:25,500 Askerler nerede? 806 00:55:25,500 --> 00:55:27,375 Bana söz vermiştin ki askerler burada olacaktı. 807 00:55:27,375 --> 00:55:28,750 - Bana burada olacakları söylendi. 808 00:55:28,750 --> 00:55:30,166 - Peki, yapmayacağım burada olmadıkları sürece teklif verin. 809 00:55:30,166 --> 00:55:32,291 Üzgünüm, yapmayacağım burada olmadıkları sürece teklif verin. 810 00:55:32,291 --> 00:55:35,291 (insanlar gevezelik ediyor) 811 00:55:58,208 --> 00:56:01,875 - Carwell geliyor plantasyon, bir numaralı blok. 812 00:56:01,875 --> 00:56:05,958 250 dönüm birinci sınıf pamuk arazisi ve 1000 dönüm mera. 813 00:56:05,958 --> 00:56:08,625 İhaleye başlayacağız Dönüm başına 2,50'den. 814 00:56:08,625 --> 00:56:10,750 Peki, 3 dolar mı duyuyorum? bana üç tane ver, 815 00:56:10,750 --> 00:56:12,875 üç, 3 dolarım var, ver bana üç buçuk. 816 00:56:12,875 --> 00:56:14,166 Tam burada, üç bir buçuk dolar, 817 00:56:14,166 --> 00:56:15,833 üç buçuk var. 818 00:56:15,833 --> 00:56:18,166 Bayanlar ve baylar, hiç dikkat etme 819 00:56:18,166 --> 00:56:20,041 onlara Yankee askerleri. 820 00:56:20,041 --> 00:56:23,250 Biraz kaliteli pamuk aldık burada satılık arsa. 821 00:56:23,250 --> 00:56:24,958 Şimdi ihale başladığında onunla üç buçukta, 822 00:56:24,958 --> 00:56:26,375 şimdi kim bana 3.60 verecek? 823 00:56:26,375 --> 00:56:28,541 3.60 var, bana 3.75 ver. 824 00:56:28,541 --> 00:56:29,708 Üç, 3.75. 825 00:56:29,708 --> 00:56:31,791 3.75'im var, şimdi bana 3.80'i kim verecek? 826 00:56:31,791 --> 00:56:32,875 3.80 mi duyuyorum? 827 00:56:32,875 --> 00:56:34,666 Hım, 3.80, bana 3.90 ver. 828 00:56:34,666 --> 00:56:37,291 3,90'a kadar 3 dolarımız var mı? bana dört ver, dört duyuyor muyum? 829 00:56:37,291 --> 00:56:39,625 Orada dört tane duyuyor muyum? hatta dört buçuk. 830 00:56:39,625 --> 00:56:41,291 - Anlamıyorum. 831 00:56:41,291 --> 00:56:42,625 - Hım, işte dört buçuk. 832 00:56:42,625 --> 00:56:43,875 Kim buraya dört ve bir çeyrek, bana dört buçuk ver, 833 00:56:43,875 --> 00:56:45,083 burada dört buçuk, bana dört buçuk ver. 834 00:56:45,083 --> 00:56:46,500 Dört buçukta, dört buçuk. 835 00:56:46,500 --> 00:56:47,875 Burada dört ve bir yarısı, bana 4.75 ver, 836 00:56:47,875 --> 00:56:49,708 dört buçuk, bana 4,75 ver. 837 00:56:49,708 --> 00:56:51,375 Burada dört ve bir yarısı, bana 4.75 ver, 838 00:56:51,375 --> 00:56:54,500 dört buçuk, bana 4,75 ver. 839 00:56:54,500 --> 00:56:58,500 Bir kez gidiyorum, gidiyorum iki kez adama satıldı 840 00:56:58,500 --> 00:57:00,208 Dönüm başına 4,50 dolar. 841 00:57:00,208 --> 00:57:03,375 (erkekler gevezelik ediyor) 842 00:57:03,375 --> 00:57:04,750 - Bilmiyorum. 843 00:57:04,750 --> 00:57:05,791 Carwell, ikinci blok. 844 00:57:05,791 --> 00:57:06,750 - Aldın mı? 845 00:57:06,750 --> 00:57:07,541 - Hadi buradan gidelim. 846 00:57:07,541 --> 00:57:08,291 - Ne oldu? 847 00:57:08,291 --> 00:57:09,625 - Anladık. 848 00:57:09,625 --> 00:57:10,833 - İki tanesi A1. 849 00:57:10,833 --> 00:57:11,666 - Çınarlar mı? 850 00:57:11,666 --> 00:57:12,791 - Daire mi? 851 00:57:12,791 --> 00:57:14,250 - Doğru ve dört numaralı yedek. 852 00:57:14,250 --> 00:57:16,958 (rüzgar ıslığı) 853 00:57:34,375 --> 00:57:36,958 - Büyükbabam öyle yapmış olmalı araziyi bir kez bu şekilde görmüştüm. 854 00:57:39,458 --> 00:57:42,166 - Biz bu topraklara geldik bizi nereye gönderdin? 855 00:57:43,416 --> 00:57:46,458 Ve eğer akarsa elbette süt ve bal ile. 856 00:57:46,458 --> 00:57:48,583 Ve bu da bunun meyvesi. 857 00:57:50,250 --> 00:57:51,083 - Amin. 858 00:57:53,291 --> 00:57:54,750 (canlı müzik) 859 00:57:54,750 --> 00:57:57,583 (insanlar bağırıyor) 860 00:58:20,166 --> 00:58:24,625 - Gel benimle dans et Gideon. artık şükürler olsun zamanı! 861 00:58:29,916 --> 00:58:31,333 - Merhaba Gideon! 862 00:58:31,333 --> 00:58:33,250 Kendi topraklarımda dans ediyorum! 863 00:58:46,333 --> 00:58:48,208 ♪ Yeşil leylakları büyütür 864 00:58:48,208 --> 00:58:50,625 ♪ Çiyden ıslak 865 00:58:50,625 --> 00:58:53,958 ♪ Ne kadar yalnızsın sevgilim 866 00:58:53,958 --> 00:58:56,958 ♪ Senden ayrıldığımdan beri 867 00:59:14,875 --> 00:59:16,541 ♪ Eski zaman dini 868 00:59:16,541 --> 00:59:20,375 ♪ Bana o eski zaman dinini ver 869 00:59:20,375 --> 00:59:24,583 ♪ Bana o eski zaman dinini ver 870 00:59:24,583 --> 00:59:27,791 ♪ Bu benim için yeterince iyi 871 00:59:27,791 --> 00:59:31,458 ♪ Şunun için iyiydi: İbrani çocuklar ♪ 872 00:59:31,458 --> 00:59:35,166 ♪ Şunun için iyiydi: İbrani çocuklar ♪ 873 00:59:35,166 --> 00:59:39,166 ♪ Şunun için iyiydi: İbrani çocuklar ♪ 874 00:59:39,166 --> 00:59:42,291 ♪ Bu benim için yeterince iyi 875 00:59:42,291 --> 00:59:45,541 ♪ Ah ver şunu bana eski zaman dini ♪ 876 00:59:45,541 --> 00:59:46,500 ♪ Tekrar söyle 877 00:59:46,500 --> 00:59:49,208 ♪ Bana o eski zaman dinini ver 878 00:59:49,208 --> 00:59:53,291 ♪ Bana o eski zaman dinini ver 879 00:59:53,291 --> 00:59:55,875 ♪ Bu benim için yeterince iyi 880 00:59:55,875 --> 00:59:56,916 - Gideon! 881 00:59:56,916 --> 00:59:57,916 ♪ Bana o kadar eskisini ver 882 00:59:57,916 --> 00:59:59,041 (ateş çıtırtısı) 883 00:59:59,041 --> 01:00:01,541 (gergin müzik) 884 01:00:09,666 --> 01:00:12,375 (dramatik müzik) 885 01:00:46,750 --> 01:00:49,333 (hafif müzik) 886 01:00:55,708 --> 01:00:58,250 - Gel bak, hadi. 887 01:01:13,750 --> 01:01:14,958 - Bak Jonathan. 888 01:01:14,958 --> 01:01:16,500 Dikkatli olmalıyız. 889 01:01:16,500 --> 01:01:18,041 Nasıl dedim? 890 01:01:18,041 --> 01:01:19,416 Bu bir şey değil mi? 891 01:01:19,416 --> 01:01:21,666 Bu size kalmış eminim. 892 01:01:22,541 --> 01:01:24,083 Şimdi, şunu görüyor musun? 893 01:01:24,083 --> 01:01:25,125 Şuna bak. 894 01:01:25,125 --> 01:01:27,791 Buna avize deniyor, değil mi? 895 01:01:39,875 --> 01:01:43,625 (köpek sızlanır ve havlar) 896 01:01:55,333 --> 01:01:57,833 (köpek havlaması) 897 01:02:18,333 --> 01:02:19,291 - Asker. 898 01:02:19,291 --> 01:02:21,708 - Ne, bir şey mi duydun? 899 01:02:21,708 --> 01:02:23,083 - Bilmiyorum. 900 01:02:23,083 --> 01:02:25,208 Köpek havlamaya devam ediyor. 901 01:02:25,208 --> 01:02:28,000 (köpek sızlanıyor) 902 01:02:29,708 --> 01:02:31,916 Kalmalıydık Gideon ve onlarla birlikte. 903 01:02:31,916 --> 01:02:33,500 - Biz gitmiyoruz. 904 01:02:35,250 --> 01:02:39,333 - Asker, asla öyle değilim daha önce sana karşı çıkmıştım, 905 01:02:39,333 --> 01:02:42,291 ama ben ve o kızlar gidiyoruz Rachel ve onların olduğu yere. 906 01:02:46,541 --> 01:02:48,791 - Çocuklarla burada kalın. 907 01:02:54,000 --> 01:02:57,708 (köpek sızlanıyor ve nefes nefese) 908 01:02:59,166 --> 01:03:02,125 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 909 01:03:17,000 --> 01:03:19,416 (uğursuz müzik) 910 01:03:19,416 --> 01:03:22,750 (atların toynakları birbirine çarpıyor) 911 01:03:24,583 --> 01:03:28,166 (dramatik müziğe geçiyoruz) 912 01:03:38,833 --> 01:03:40,875 - Koy lanet silah indir, zenci. 913 01:03:40,875 --> 01:03:43,041 - Benim topraklarımdasın Hugar. 914 01:03:44,166 --> 01:03:47,583 Seni kirli beyaz çöp, topraklarımdan defol! 915 01:03:48,583 --> 01:03:51,125 (köpek hırıltısı) 916 01:03:51,125 --> 01:03:53,625 (köpek çığlıkları) (silahlar ateşleniyor) 917 01:03:53,625 --> 01:03:56,625 (adam bağırır) 918 01:03:56,625 --> 01:03:59,416 (Asker bağırır) 919 01:04:04,000 --> 01:04:04,916 - Baba! 920 01:04:04,916 --> 01:04:06,916 (silah ateşleniyor) 921 01:04:06,916 --> 01:04:09,541 (erkekler bağırıyor) 922 01:04:18,083 --> 01:04:22,041 (kadın ve çocuklar çığlık atıyor) 923 01:04:40,833 --> 01:04:43,250 (silah ateşleniyor) 924 01:04:46,041 --> 01:04:49,583 (dramatik müziğe geçiyoruz) 925 01:04:52,666 --> 01:04:55,416 (ateş çıtırtısı) 926 01:05:03,041 --> 01:05:06,291 (atların toynakları birbirine çarpıyor) 927 01:05:16,750 --> 01:05:18,208 - Tanrım! 928 01:05:18,208 --> 01:05:19,041 Gideon! 929 01:05:27,000 --> 01:05:28,916 - Polisin evi. 930 01:05:28,916 --> 01:05:29,750 - İki çocuğu. 931 01:05:33,708 --> 01:05:35,916 - Dur, dur! 932 01:05:35,916 --> 01:05:37,875 Onlara yardım etmek için artık çok geç. 933 01:05:37,875 --> 01:05:40,791 Elimizdeki tek şans burada birlikte kalıyoruz. 934 01:05:40,791 --> 01:05:43,833 Hannibal, sen aşağı in ve ne olduğunu görün. 935 01:05:48,416 --> 01:05:51,208 (dramatik müzik) 936 01:05:55,166 --> 01:05:57,916 (ateş çıtırtısı) 937 01:06:34,041 --> 01:06:35,500 - Bu seni ısıtacak. 938 01:06:35,500 --> 01:06:36,500 - Teşekkür ederim. 939 01:06:56,625 --> 01:06:57,541 (köpekler havlıyor) 940 01:06:57,541 --> 01:06:58,708 - Senin evine benziyor Abner. 941 01:06:58,708 --> 01:07:01,708 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 942 01:07:06,666 --> 01:07:11,041 - Bizi yakacaklar toprak, hepimiz. 943 01:07:13,708 --> 01:07:15,583 Ve biz görmedik en kötüsü. 944 01:07:26,250 --> 01:07:29,333 (ayak sesleri takırdıyor) 945 01:07:39,750 --> 01:07:42,250 - Hepsini öldürdüler. 946 01:07:44,833 --> 01:07:47,416 (kasvetli müzik) 947 01:07:52,625 --> 01:07:55,166 (Rachel ağlıyor) 948 01:08:00,041 --> 01:08:02,833 - Benimkini kaldıracağım gözler tepelere 949 01:08:02,833 --> 01:08:05,708 yardımım nereden geliyor? 950 01:08:05,708 --> 01:08:10,041 Yardımın Rab'den gelir cenneti ve dünyayı yaratan. 951 01:08:10,041 --> 01:08:12,125 Acı çekmeyeceksin ayağın hareket ettirilecek. 952 01:08:13,583 --> 01:08:16,000 Rab senin koruyucundur. 953 01:08:16,000 --> 01:08:19,500 Rab senin gölgendir sağ elinin üstünde. 954 01:08:27,291 --> 01:08:29,833 (insanlar bağırıyor) 955 01:08:29,833 --> 01:08:32,833 - Gel benimle dans et Gideon. Şükürler olsun ki zamanı geldi. 956 01:08:32,833 --> 01:08:33,666 Vay evet! 957 01:08:35,000 --> 01:08:35,833 Haydi dans edelim. 958 01:08:35,833 --> 01:08:38,000 (çığlık atar) 959 01:08:39,750 --> 01:08:43,083 Hey Gideon, ben kendi topraklarımda dans ediyorum! 960 01:08:56,291 --> 01:09:01,291 (at homurdanıyor) (kuş ötüşü) 961 01:09:14,583 --> 01:09:16,458 - Bir şeyin hareket ettiğini gördüm ahırın orada. 962 01:09:18,000 --> 01:09:20,166 (gergin müzik) 963 01:09:20,166 --> 01:09:21,000 Lynch'ler! 964 01:09:21,000 --> 01:09:21,833 Gideon'a söyle! 965 01:09:28,166 --> 01:09:30,750 (zil çalıyor) 966 01:09:33,541 --> 01:09:37,500 - Gideon, Gideon, linççiler ahırın orada ol. 967 01:09:42,541 --> 01:09:45,166 (kasvetli müzik) 968 01:09:55,750 --> 01:09:57,750 - Bentley'e benziyor. 969 01:10:04,625 --> 01:10:06,833 - Merhaba Jackson. 970 01:10:06,833 --> 01:10:08,208 Konuşabilir miyiz? 971 01:10:08,208 --> 01:10:09,041 - Konuşmak. 972 01:10:10,250 --> 01:10:12,541 - Mantıklı konuşalım sade ve basit. 973 01:10:12,541 --> 01:10:15,291 Artık gerek yok bir savaş başlatmak için Gideon. 974 01:10:15,291 --> 01:10:18,291 Tek yapman gereken sadece karadan çık. 975 01:10:18,291 --> 01:10:21,000 - Trooper'a bunu mu söyledin? Dün gece ve ailesi? 976 01:10:21,000 --> 01:10:22,041 - Bu bir kazaydı. 977 01:10:22,041 --> 01:10:24,416 Oğlanlar kafalarını kaybetmişler. 978 01:10:24,416 --> 01:10:25,916 - Ve sanırım yanıyorum tüm evler 979 01:10:25,916 --> 01:10:27,625 O da bir kazaydı değil mi? 980 01:10:27,625 --> 01:10:30,458 - Bunlar senin evlerin değil ve burası senin arazin değil. 981 01:10:30,458 --> 01:10:31,916 - Bu zaman kaybı. 982 01:10:31,916 --> 01:10:34,458 Neden ateş etmiyoruz? o orospu çocuğu mu? 983 01:10:34,458 --> 01:10:35,958 - Bunu hatırlayacağım Lait. 984 01:10:36,875 --> 01:10:38,875 Ne diyorsun Gideon? 985 01:10:38,875 --> 01:10:41,500 - Seni tuttuğumuzu söylüyorum katliamdan sorumlu 986 01:10:41,500 --> 01:10:43,500 Trooper ve ailesinin. 987 01:10:43,500 --> 01:10:45,875 seni tuttuğumuzu söylüyorum yakılmasından sorumlu 988 01:10:45,875 --> 01:10:47,250 evlerimizin. 989 01:10:47,250 --> 01:10:49,500 Durun, bitirmedim. 990 01:10:49,500 --> 01:10:52,000 Geri dön ve çetene söyle 991 01:10:52,000 --> 01:10:54,041 eğer gelirlerse tüfek menzili dahilinde 992 01:10:54,041 --> 01:10:56,208 bu evin ölüleri. 993 01:10:56,208 --> 01:10:57,708 Bunu oğullarına söyle. 994 01:11:24,958 --> 01:11:28,458 - Sonra yaşlı Firavun yine fikrini değiştirdi. 995 01:11:30,500 --> 01:11:34,708 Sonra Rab şöyle dedi: Musa, Aaron'a söyle dedi 996 01:11:35,583 --> 01:11:37,666 asasını toza sokmak için. 997 01:11:38,708 --> 01:11:41,041 Ve toz bitlere dönüştü 998 01:11:41,958 --> 01:11:44,458 ve bitler canavarın içine girdi 999 01:11:44,458 --> 01:11:46,291 sonra evin içine Mısırlıların. 1000 01:11:48,500 --> 01:11:51,791 Firavun güldü ve sihirbazlara anlattı, dedi ki, 1001 01:11:51,791 --> 01:11:53,333 Senin de aynı şeyi yapmanı istiyorum. 1002 01:11:54,708 --> 01:11:57,500 Şimdi ne olduğunu hatırlıyorsun Sana daha önce söylemiştim. 1003 01:11:57,500 --> 01:12:01,083 Sihirbazlar yapıyordu Musa'nın yaptığı her şey. 1004 01:12:02,291 --> 01:12:03,833 Böylece sihirbazlar denedi. 1005 01:12:05,000 --> 01:12:06,791 Ve denediler ve yapamadım. 1006 01:12:07,916 --> 01:12:09,625 Musa aşağıya indi ertesi sabah oradayım 1007 01:12:09,625 --> 01:12:14,041 ve Firavun'a söyledi halkımın gitmesine izin vermek için. 1008 01:12:15,208 --> 01:12:16,291 Firavun hayır dedi. 1009 01:12:16,291 --> 01:12:21,208 (zil çalıyor) (atların toynakları birbirine çarpıyor) 1010 01:12:58,625 --> 01:13:01,166 (erkekler bağırıyor) 1011 01:13:02,291 --> 01:13:03,458 - Ateşi kesin. 1012 01:13:03,458 --> 01:13:04,500 - Ateşi kesin! 1013 01:13:04,500 --> 01:13:05,875 - Ateşi kesin! 1014 01:13:16,708 --> 01:13:17,583 (tüfekler tıkırdıyor) 1015 01:13:17,583 --> 01:13:22,541 - Ateş! (silahlar ateşleniyor) 1016 01:13:23,916 --> 01:13:25,458 - Stanley, ateşi kes. 1017 01:13:25,458 --> 01:13:27,666 - Ateşi kesin! 1018 01:13:31,500 --> 01:13:32,625 - Şarj! 1019 01:13:32,625 --> 01:13:35,166 (erkekler bağırıyor) 1020 01:13:37,708 --> 01:13:38,875 - Hannibal ateşi! 1021 01:13:38,875 --> 01:13:39,875 - Ateş! 1022 01:13:39,875 --> 01:13:44,875 (silahlar ateşleniyor) (erkekler bağırıyor) 1023 01:13:47,458 --> 01:13:49,375 - Aşağı in, Annie. 1024 01:13:49,375 --> 01:13:50,583 - Yerde kal, biz iyi olacak. 1025 01:13:50,583 --> 01:13:51,583 - Ateş! 1026 01:13:51,583 --> 01:13:56,458 (silahlar ateşleniyor) (erkekler çığlık atıyor) 1027 01:14:03,541 --> 01:14:04,333 (cam kırılıyor) 1028 01:14:04,333 --> 01:14:06,791 (bebek ağlıyor) 1029 01:14:21,625 --> 01:14:24,458 (çocuk çığlık atıyor) 1030 01:14:26,875 --> 01:14:28,625 (erkekler bağırıyor) 1031 01:14:28,625 --> 01:14:31,333 (dramatik müzik) 1032 01:15:12,500 --> 01:15:13,333 (cam kırılıyor) 1033 01:15:13,333 --> 01:15:14,166 - Jeff! 1034 01:15:16,750 --> 01:15:17,583 - Marion! 1035 01:15:23,833 --> 01:15:24,666 -Louise! 1036 01:15:30,416 --> 01:15:33,625 - Ah, Marion (ağlıyor). 1037 01:15:33,625 --> 01:15:34,875 Hayır, hayır, hayır, hayır! 1038 01:15:36,291 --> 01:15:38,791 (silahlar ateşleniyor) 1039 01:15:48,291 --> 01:15:49,125 - Jeff! 1040 01:16:05,625 --> 01:16:06,458 - Yardım. 1041 01:16:08,541 --> 01:16:10,041 Yardım. 1042 01:16:10,041 --> 01:16:10,958 Yardım edin, yardım edin! 1043 01:16:20,166 --> 01:16:21,916 - Jeff, onu rahat bırak! 1044 01:16:21,916 --> 01:16:23,166 (erkekler homurdanıyor) 1045 01:16:23,166 --> 01:16:25,500 Geri dön, hayır Jeff, hayır! 1046 01:16:25,500 --> 01:16:27,666 - Jeff, buraya geri dön! 1047 01:16:27,666 --> 01:16:29,750 Jeff, geri dön! 1048 01:16:29,750 --> 01:16:31,375 Aptal olma oğlum. 1049 01:16:35,083 --> 01:16:36,583 - Bırak orada yatsın. 1050 01:16:43,958 --> 01:16:46,375 (silah ateşleniyor) 1051 01:16:52,500 --> 01:16:56,250 - Rabbim verir, iyi Tanrı alır götürür. 1052 01:16:57,791 --> 01:17:00,541 Rabbin adı mübarek olsun. 1053 01:17:00,541 --> 01:17:03,375 (hüzünlü müzik) 1054 01:17:03,375 --> 01:17:06,875 Rab benim çobanımdır ve istemeyeceğim. 1055 01:17:08,666 --> 01:17:11,083 Beni yatmaya zorluyor yeşil çayırlarda. 1056 01:17:12,541 --> 01:17:14,333 O beni yönlendiriyor durgun sular. 1057 01:17:16,958 --> 01:17:18,708 O, ruhumu geri getirir. 1058 01:17:20,083 --> 01:17:22,541 O beni yönlendiriyor doğruluk yolu 1059 01:17:22,541 --> 01:17:23,708 O'nun adı uğruna. 1060 01:17:25,458 --> 01:17:27,666 Evet, yürümeme rağmen Vadi boyunca 1061 01:17:29,791 --> 01:17:32,583 ölümün gölgesinden, Hiçbir kötülükten korkmayacağım 1062 01:17:32,583 --> 01:17:33,666 çünkü sen benimlesin. 1063 01:17:35,041 --> 01:17:37,583 Asanın ve asanın, beni teselli ediyorlar. 1064 01:17:39,541 --> 01:17:41,708 Önüme bir sofra hazırlıyorsun 1065 01:17:41,708 --> 01:17:43,291 mayın düşmanlarının huzurunda. 1066 01:17:44,583 --> 01:17:47,625 Başımı yağla meshediyorsun. 1067 01:17:47,625 --> 01:17:48,791 Bardağım taştı. 1068 01:17:50,250 --> 01:17:53,291 Şüphesiz iyilik ve merhamet beni takip edecek 1069 01:17:53,291 --> 01:17:58,166 tüm günlerim hayat ve ben yaşayacağım 1070 01:17:58,166 --> 01:18:00,250 evinde sonsuza dek Tanrım. 1071 01:18:02,916 --> 01:18:03,750 Amin. 1072 01:18:08,083 --> 01:18:10,583 (Ellen ağlıyor) 1073 01:18:11,583 --> 01:18:14,166 (kasvetli müzik) 1074 01:18:32,625 --> 01:18:34,000 - Rachel, Rachel! 1075 01:18:35,458 --> 01:18:36,541 Ne yapacaksın? 1076 01:18:37,708 --> 01:18:40,166 - (ağlar) değilim Artık dua etmeyeceğim. 1077 01:18:42,291 --> 01:18:44,291 Ve artık ağlamayacağım. 1078 01:18:44,291 --> 01:18:45,333 Karşı koyacağım! 1079 01:18:45,333 --> 01:18:47,083 - Kiminle dövüşmek? 1080 01:18:47,083 --> 01:18:48,708 - Onlara! 1081 01:18:48,708 --> 01:18:51,000 Jeff'imi öldürenler. 1082 01:18:51,000 --> 01:18:51,916 - Hadi ama. 1083 01:18:51,916 --> 01:18:53,458 Sadece benimle buraya gel. 1084 01:18:53,458 --> 01:18:54,416 Hadi. 1085 01:18:54,416 --> 01:18:56,791 Sadece geri gel, hadi. 1086 01:18:56,791 --> 01:18:58,500 - Tek bildiğim Jeff'in öldüğünü. 1087 01:18:59,458 --> 01:19:00,333 Tek bildiğim bu. 1088 01:19:02,375 --> 01:19:04,375 (duygusal müzik) 1089 01:19:04,375 --> 01:19:05,916 - Jeff yapması gerekeni yaptı. 1090 01:19:05,916 --> 01:19:08,083 Doktorluk yaparken öldü neye inandı. 1091 01:19:09,541 --> 01:19:10,416 Yere oturun. 1092 01:19:18,041 --> 01:19:20,375 - Bize ne olacak? 1093 01:19:20,375 --> 01:19:22,791 İnandığımız her şey mi? 1094 01:19:25,583 --> 01:19:28,000 - Ne olursa olsun bize ne olur, 1095 01:19:28,000 --> 01:19:30,416 bunu bilmeni istiyorum Seni her zaman sevdim. 1096 01:19:37,000 --> 01:19:39,708 (rüzgar ıslığı) 1097 01:19:59,416 --> 01:20:00,625 - Şimdi çocuklar, ne zaman sen kahvaltını yap, 1098 01:20:00,625 --> 01:20:02,166 gitmeni istiyorum İçeri gir ve beni bekle 1099 01:20:02,166 --> 01:20:03,625 ve sonra lütuf diyeceğim. 1100 01:20:03,625 --> 01:20:04,958 Tamam, John. 1101 01:20:06,083 --> 01:20:07,291 Günaydın. 1102 01:20:07,291 --> 01:20:08,458 - Günaydın. Kardeş Peter. 1103 01:20:15,791 --> 01:20:18,083 - Şimdi siz çocuklar dışarıda sabırlı olun. 1104 01:20:18,083 --> 01:20:20,041 Yeterince var herkese kahvaltı. 1105 01:20:24,666 --> 01:20:25,583 - Bugün iyi şanslar. 1106 01:20:27,875 --> 01:20:29,208 - Pompalı tüfek. 1107 01:20:30,750 --> 01:20:31,916 - Nasıl hissediyorsun? 1108 01:20:31,916 --> 01:20:33,416 - Elbette. 1109 01:20:36,541 --> 01:20:39,291 (kuşlar cıvıldıyor) 1110 01:20:44,375 --> 01:20:46,833 (bebek ağlıyor) 1111 01:20:52,333 --> 01:20:57,208 - Ellen, neden olmasın? biraz yemeye çalışırsın. 1112 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 - Hiçbir şey yemek istemiyorum. 1113 01:21:00,250 --> 01:21:03,416 - Yemek yemelisin. 1114 01:21:03,416 --> 01:21:04,916 - O iyi mi? 1115 01:21:16,500 --> 01:21:19,250 (kuşlar cıvıldıyor) 1116 01:21:21,208 --> 01:21:22,791 (erkekler gevezelik ediyor) 1117 01:21:22,791 --> 01:21:23,666 - Neden ateş etmiyorlar? 1118 01:21:23,666 --> 01:21:25,208 Saatler oldu. 1119 01:21:25,208 --> 01:21:26,708 (kasvetli müzik) 1120 01:21:26,708 --> 01:21:29,083 - Ne yaptığımı hatırlıyor musun? geçen gece diyordum 1121 01:21:29,083 --> 01:21:31,083 muhtemelen yapabileceğimizi kafamızı yeterince uzun tut 1122 01:21:31,083 --> 01:21:33,916 tüm bunlar ortaya çıkana kadar ve hükümet asker mi gönderiyor? 1123 01:21:34,791 --> 01:21:36,291 Ben de düşünüyordum. 1124 01:21:36,291 --> 01:21:38,958 Bunların hepsine sahipler yer mühürlendi. 1125 01:21:38,958 --> 01:21:41,791 Dünyada kimse nasıl? Burada olduğumuzu hiç bilecek misin? 1126 01:21:48,708 --> 01:21:50,833 - Sanırım birisi Gidip onlara söylemeliyim. 1127 01:21:50,833 --> 01:21:52,875 - Tek umudumuz bu. 1128 01:21:52,875 --> 01:21:53,833 - Geçebilirim. 1129 01:21:55,000 --> 01:21:56,333 Columbia'ya gitmemi mi istiyorsun? 1130 01:21:56,333 --> 01:21:57,875 - Kolombiya mı? 1131 01:21:57,875 --> 01:22:00,291 Columbia'nın çoğunu aldık orada bize ateş ediyorlar. 1132 01:22:00,291 --> 01:22:01,083 - Charleston'u mu? 1133 01:22:04,375 --> 01:22:06,916 -Stephen Holms orada görevli. 1134 01:22:06,916 --> 01:22:08,541 Tek umudumuz Washington. 1135 01:22:08,541 --> 01:22:12,291 kadar burada dayanacağız sözü orada anlıyorsun. 1136 01:22:14,250 --> 01:22:16,083 - Eğer öyle görüyorsan. 1137 01:22:16,083 --> 01:22:18,250 - Ben böyle görüyorum. 1138 01:22:19,625 --> 01:22:20,625 - Hızlı bir atım var. 1139 01:22:22,041 --> 01:22:25,333 Eğer yola çıkmayı başarabilirsem beni yakalayamayacaklar. 1140 01:22:25,333 --> 01:22:28,916 - Sonra, oraya vardığında Washington, Douglas Sloane'u bul. 1141 01:22:28,916 --> 01:22:29,958 O bir senatör. 1142 01:22:32,208 --> 01:22:33,041 Bunu ona ver. 1143 01:22:41,708 --> 01:22:46,708 Ona buradaki durumumuzu anlat. 1144 01:22:46,708 --> 01:22:47,791 Ve anlayacaktır. 1145 01:22:50,833 --> 01:22:52,541 - olarak ayrılacağım karanlık olur olmaz. 1146 01:22:55,500 --> 01:22:56,500 - İyi şanlar. 1147 01:23:20,166 --> 01:23:21,791 (atların toynakları birbirine çarpıyor) 1148 01:23:21,791 --> 01:23:24,750 (böceklerin cıvıltısı) 1149 01:23:35,125 --> 01:23:40,125 (bebek ağlıyor) (adam öksürüyor) 1150 01:24:09,750 --> 01:24:11,416 - Nasıllar? 1151 01:24:13,416 --> 01:24:15,666 - İlacımız azaldı. 1152 01:24:15,666 --> 01:24:16,708 Yardıma ihtiyacımız var. 1153 01:24:18,875 --> 01:24:21,083 - Elinden gelenin en iyisini yap. 1154 01:24:25,166 --> 01:24:27,333 (atların toynakları birbirine çarpıyor) 1155 01:24:27,333 --> 01:24:32,333 (silah ateşleniyor) (at kişnemesi) 1156 01:24:35,041 --> 01:24:37,708 (uğursuz müzik) 1157 01:24:41,708 --> 01:24:45,041 (atların toynakları birbirine çarpıyor) 1158 01:24:52,166 --> 01:24:54,083 - Kaldır onu. 1159 01:24:54,083 --> 01:24:55,083 İşte başlıyoruz. 1160 01:24:58,833 --> 01:25:01,666 (at kişnemesi) 1161 01:25:10,458 --> 01:25:13,208 (dramatik müzik) 1162 01:25:32,750 --> 01:25:35,375 - Sana gideceğini söylemiştim büyük belaya, Lait. 1163 01:25:35,375 --> 01:25:36,291 Gerek yok. 1164 01:25:36,291 --> 01:25:38,083 Bunun olması gerekmiyordu. 1165 01:25:38,083 --> 01:25:40,375 Şimdi sana nasıl yapılacağını göstereceğim Ben zenci aşıklarla ilgileniyorum. 1166 01:25:43,041 --> 01:25:43,875 Öldür onu! 1167 01:25:45,041 --> 01:25:46,041 (at kişnemesi) 1168 01:25:46,041 --> 01:25:48,625 (kırbaç vurma) 1169 01:26:07,166 --> 01:26:10,000 (Abner çığlık atıyor) 1170 01:26:19,625 --> 01:26:22,625 - Özel bir kamçımız var zenci aşıkları için Abner. 1171 01:26:22,625 --> 01:26:23,458 (kırbaç vurma) 1172 01:26:23,458 --> 01:26:26,291 (Abner çığlık atıyor) 1173 01:26:27,708 --> 01:26:28,541 - Yeter. 1174 01:26:31,666 --> 01:26:34,083 (silahlar ateşleniyor) 1175 01:26:34,083 --> 01:26:36,833 (dramatik müzik) 1176 01:26:54,000 --> 01:26:56,708 (top sesi) 1177 01:26:59,833 --> 01:27:01,083 (bebek ağlıyor) 1178 01:27:01,083 --> 01:27:04,041 - Kadınları alın ve çocuklar aşağıda. 1179 01:27:04,041 --> 01:27:06,416 Sen yukarı çık ve onlara yardım et. 1180 01:27:07,625 --> 01:27:10,375 (top sesi) 1181 01:27:21,041 --> 01:27:26,041 (top sesi) (bebek ağlıyor) 1182 01:27:28,458 --> 01:27:29,291 -Ruth! 1183 01:27:31,375 --> 01:27:34,916 (top sesi) 1184 01:27:34,916 --> 01:27:36,791 - Hadi, uzak dur pencerelerden. 1185 01:27:36,791 --> 01:27:38,375 Aşağı in, aşağı in. 1186 01:27:40,166 --> 01:27:41,000 Acele etmek. 1187 01:27:41,000 --> 01:27:42,583 - Buraya otur. 1188 01:27:42,583 --> 01:27:43,416 Haydi, şimdi. 1189 01:27:43,416 --> 01:27:44,250 - Aşağı in. 1190 01:27:44,250 --> 01:27:45,916 (silahlar ateşleniyor) 1191 01:27:45,916 --> 01:27:47,416 Hadi otur. 1192 01:27:52,125 --> 01:27:53,541 (top sesi) 1193 01:27:53,541 --> 01:27:55,166 (kadınlar ve çocuklar çığlık atıyor) 1194 01:27:55,166 --> 01:27:56,500 - Bize yardım et, Tanrım! 1195 01:28:05,875 --> 01:28:09,083 - Baba, teslim olmak mı istiyorsun? 1196 01:28:11,791 --> 01:28:12,625 - Hayır oğlum. 1197 01:28:14,333 --> 01:28:17,416 Bu bayrağı asacağım kadınları ve çocukları alın 1198 01:28:17,416 --> 01:28:18,250 buradan git. 1199 01:28:18,250 --> 01:28:19,583 Yapabileceğim tek şey bu. 1200 01:28:20,666 --> 01:28:21,875 - And then what happens? 1201 01:28:23,125 --> 01:28:24,458 - Son adamımıza kadar savaşacağız. 1202 01:28:25,666 --> 01:28:27,791 - How can we fight a cannon with rifles? 1203 01:28:31,833 --> 01:28:33,291 - Savaşı kaybettik oğlum. 1204 01:28:35,375 --> 01:28:36,666 ama hayallerimiz değil. 1205 01:28:38,208 --> 01:28:41,208 Bunlar yok edilemez onların toplarıyla. 1206 01:28:41,208 --> 01:28:42,041 Hadi. 1207 01:28:44,541 --> 01:28:45,791 Ve Marcus, şu feneri al. 1208 01:28:45,791 --> 01:28:47,416 Emin olmalıyız they see this flag. 1209 01:28:52,583 --> 01:28:53,416 Acele etmek. 1210 01:28:56,166 --> 01:28:58,833 (bebekler ağlıyor) 1211 01:29:13,208 --> 01:29:15,125 Get the women and çocuklar hazır. 1212 01:29:15,125 --> 01:29:17,833 Hepsinin dışarı çıkmasını istiyorum zamanı geldiğinde. 1213 01:29:17,833 --> 01:29:20,583 (top sesi) 1214 01:29:27,666 --> 01:29:30,166 (gergin müzik) 1215 01:29:39,750 --> 01:29:41,916 - Köle olarak tutulan herkes (duygusal müzik) 1216 01:29:41,916 --> 01:29:45,958 herhangi bir eyalette veya bir devletin belirlenmiş kısmı 1217 01:29:45,958 --> 01:29:50,541 ve bundan böyle özgür olacak. 1218 01:29:50,541 --> 01:29:53,291 Ve bu yürütme Amerika Birleşik Devletleri hükümeti 1219 01:29:54,458 --> 01:29:57,166 tanıyacak ve özgürlüğü korumak 1220 01:29:57,166 --> 01:29:58,166 söz konusu kişilerin. 1221 01:30:01,375 --> 01:30:05,541 Ve bu hareket üzerine, çağırıyorum düşünceli yargı 1222 01:30:05,541 --> 01:30:10,541 insanlığın ve merhametlilerin Yüce Allah'ın lütfu. 1223 01:30:12,458 --> 01:30:14,541 İmza, Abraham Lincoln. 1224 01:30:19,541 --> 01:30:21,708 (top sesi) 1225 01:30:21,708 --> 01:30:24,458 (dramatik müzik) 1226 01:30:33,791 --> 01:30:34,791 (Rachel ağlıyor) 1227 01:30:34,791 --> 01:30:37,416 (kasvetli müzik) 1228 01:30:42,416 --> 01:30:47,416 (top sesi) (dramatik müzik) 1229 01:31:02,958 --> 01:31:04,166 - Haydi beyler. 1230 01:31:10,083 --> 01:31:13,041 (Rachel ağlıyor) 1231 01:31:13,041 --> 01:31:15,541 (bebek ağlıyor) 1232 01:31:16,416 --> 01:31:18,000 - Seni seveceğim aman Tanrım, benim-- 1233 01:31:18,000 --> 01:31:18,833 (silahlar ateşleniyor) 1234 01:31:18,833 --> 01:31:19,833 - Bayan Rachel! 1235 01:31:19,833 --> 01:31:22,333 (bebek ağlıyor) 1236 01:31:25,041 --> 01:31:27,125 (silahlar ateşleniyor) 1237 01:31:27,125 --> 01:31:29,875 (dramatik müzik) 1238 01:31:51,625 --> 01:31:54,333 (ateş çıtırtısı) 1239 01:32:03,541 --> 01:32:06,791 (avize parçalanıyor) 1240 01:32:25,125 --> 01:32:27,958 (rüzgar ıslığı)